粤语的精髓就是讲粗口!难怪香港电影翻译成普通话不搞笑……
普通话版“和谐”很多,但也没那么搞笑。谁曾想,我在香港学粗口最多的地方,既不是街市,也不是茶楼,而是公司。带我们领略粤语粗口博大精深之美的,不是杀猪佬,不是快递员,而是老板。你以为中环超甲级海景写字楼里是一群白领精英;其实,在恨铁不成钢的老板眼中,面前可能只是一盘盘食物。并没有任何说老板粗...
Mojito译成“莫吉托”,是标准的中式翻译错误
普通话的h其实也是[x]。发音时,舌面后部接近软颚。南方汉语方言的吴语、粤语、闽语与英语的h一样,读[h],发音部位在喉部。普通话以及很多北方汉语方言中,实际上并不存在[h]音,取而代之的是清软腭擦音[x]。由于[x]与[h]读音接近,《汉语拼音方案》就把[x]设计为h,把[x]对应的腭化音[??]设计为x。虽然...
AI能听懂粤语了!抖音上线地方方言自动翻译功能
据抖音介绍,地方方言自动翻译功能可以让创作者在抖音投稿主界面点击“拍摄上传投稿”,上传视频后,使用“自动字幕”功能,选择“转为普通话字幕”,新功能即可完成对视频内容的方言语音自动识别,并将视频里的方言内容转化成普通话字幕。目前,新功能第一期已经上线,支持粤语、闽语、吴语(上海)、西南官话(四川)、...
抖音上线地方方言自动翻译功能,可“一键生成”普通话字幕
IT之家9月25日消息,抖音宣布上线地方方言自动翻译功能。创作者可以使用该功能,“一键”将粤语、闽语、吴语、西南官话、中原官话等方言视频转化出普通话字幕,方便公众观看。据介绍,创作者可在抖音投稿主界面点击“拍摄上传投稿”,上传视频后,使用“自动字幕”功能,选择“转为普通话字幕”,新功能即可完成对视频...
停播粤语电视新闻,深圳本土文化还有生存空间吗?
据1985年初的抽样调查显示,深圳市讲粤语和客家话的各占25%,讲潮汕话和其它方言的共占30%,而讲普通话的人不足20%。深圳市语言文字工作委员会办公室主任马庆就曾回忆道:“上世纪80年代初,外国人来深圳洽谈生意,若遇上说方言的人,需要找两三个翻译,先将外语翻译成普通话,然后再将普通话翻译成方言……”...
沪语文学《繁花》火了,下一个会是粤语吗?
后来,“三及第”文体开始出现,这是一种文言+官语白话文+粤语白话文三者混合而成的文体(www.e993.com)2024年7月30日。直到十九世纪初,第一本广东话圣经新约《马太福音》出版,这是世界上首次以粤语白话文作为书写文字译经,比五四白话文运动早了半个多世纪。传教士们为了更好地在粤语地区传教,开始学习粤语,以最为通俗贴地的粤文来进行翻译,...
西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事
“西藏”,过去很长一段时间里被英译为“Tibet”。但,在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里,其引申意不仅包括西藏,还涵盖了青海、四川、甘肃、云南四省涉藏州县。近年,在中国对外报道西藏时,“Xizang”的用法也正被大量采纳。其实,“西藏”英文翻译采用汉语拼音“Xizang”是依法办事的体现。国家...
"讲唔正"的广东话AI:低资源语言是否注定被边缘化?
语法上,生成的文本明显更偏书面,只偶尔夹杂口语化表达。遣词造句也时常会突然切换为普通话的模式,脱口而出“买东西”(广东话:买嘢),“用粤语来给你介绍一下香港啦”(广东话:用粤语同你介绍下香港啦)等不符广东话惯用口语语法的句子。suno.ai在创作广东话饶舌歌词时,也写出类似“街坊边个仿得到,香港嘅特色真...
有了人工智能,该怎么学外语
结合计算机方面的特长,王赟自学了Android开发,写出了一个叫“汉字古今中外读音查询”的应用程序,可以同时查询汉字的中古音以及普通话、粤语、日语、韩语、越南语读音。这个程序目前已有上千的下载量,王赟也通过它结识了不少音韵学的同好。郑子宁也是一位多语言者。除了熟练掌握英语之外,法语、西班牙语、土耳其语、泰语...
港式译名,只有看懂了才会感叹汉语的神奇
和碧咸一样妙的翻译还有其他,例如伦敦的GatwickAirport普通话会译为盖特威克机场,但粤语翻译则“吉域机场”,其粤语发音与英语发音就几乎是一样的。再如粤语中直接吸收的一些外来词,如lift(升降机)就写作粤语字“??”,读音为“lip”。03普通话与粤语发音不同只是其中一点。而事实上,在翻译规则上内地和香港也有...