三个足坛豪门的粤语名翻译,和普通话大相径庭

Chelsea,这个英文词读起来,che就是切,l就是尔,sea就是西,很像“切尔西”,所以普通话当然就按照“切尔西”来翻译。而对粤语使用者来说,Che音,粤语中就是“车”的发音。中间的L,并不是一个儿化音的转音,读快了很像一个lou音,也就是“路”字。sea,在粤语中就是“士”字的发音,所以合起来就是车路士。...

最像中国人名字的三个粤语球星译名

普通话之所以翻译为“永贝里”,是根据它的瑞典语发音来翻译的。而粤语翻译为龙格保(或者龙格堡),是根据英文字面来翻译的,Ljung简称Lung,就是龙。g单独发音就是格,berg像保,合起来就成了龙格保。这名字确实很像中国人的名字。二、苏金宝一眼看上去还以为是洪金宝。你敢想象一个外国人的名字直接音译会叫“苏...

捡到手机竟是粤语模式?民警巧用翻译找到失主

令人意外的是，该手机语音助手为粤语方言版，无论怎样都无法识别民警的普通话指令。无奈之下，民警想到了通过在线翻译软件，将普通话“打电话给妈妈”转化为粤语语音输出。随着手机锁屏跳转到通话界面，民警终于长舒一口气。失主母亲接到电话后，跟民警一沟通，这才得知孩子的手机丢了，立即联系到了失主的身边人，让其与...

一副近视眼镜里,如何塞入耳机、AI助手、翻译家?丨New Things

比如，当戴上「界环AI音频眼镜」时，你可以正常用普通话，与眼前八个国家的人聊天（英语、德语、法语、俄语、西班牙语、意大利语、日语、韩语）。或者，你也可以和只会讲方言（粤语、四川话、湖南话）的人对话，眼镜会自动通过音频翻译。诡异的画面出现了，看起来，对话的两个人似乎“鸡同鸭讲”。但实际上，戴...

懂粤语的广东球迷,这样的NBA译名你认识多少个?

因为粤语的音色丰富,可以直译很多英文名字,而普通话则相对难以做到这一点,普通话的翻译则显得有些生硬。例如将Jordan翻译成“乔丹”,读音完全不像。而粤语翻译成“佐敦”则更加贴切,独行侠的Irving翻译成“欧文”,显而易见,粤语的“艾荣”更贴近原来的音准。足球界欧文英文名字可是Owen。除此之外,咖喱仔库里(Curry),...

三星Galaxy AI 即将更新,你的三星手机可以听懂粤语了

不管是粤语、英语还是普通话,GalaxyAI都能迅速总结所有会议信息,并且还能清晰地做出会议纪要,以确保信息的准确传达和决策的高效进行(www.e993.com)2024年10月31日。在使用三星手机进行通话时,GalaxyAI还能够支持实时双向语音和文字翻译。你可以拿着三星手机,用粤语和外国友人通话。你能用流利的粤语向朋友问好,而他们通过你的三星手机听到的,是...

粤语的精髓就是讲粗口!难怪香港电影翻译成普通话不搞笑……

在香港,“尿袋”可以带着出门,屎尿屁这几个字甚至可以作为官方用语:“石屎”就是混凝土,一颗颗,一坨坨,黏糊糊。倾倒混凝土的过程叫做“屙石屎”,很形象。这条新闻翻译过来大概就是:水泥击穿假天花板,掉落上海宛平南路600号病床。想说对方见识浅,没见过大场面,就是“未见过大蛇屙尿”。

大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST

语言:汉语普通话上映日期:2024-07-21(FIRST青年电影展)片长:95分钟采写:电车深焦DeepFocus编辑豆瓣@电车由戴偲导演的长片首作《莎莉的回忆》在第18届FIRST青年电影展完成了首映。影片采用三段式的叙述方式,讲述了一名失去孩子又与丈夫离异的女人李蔚英(陶昕然饰)继续完成儿子未完成的翻译遗作的故事。

4月语言学联合书单|语言科学如何看待ChatGPT

利用同音词学习普通话事半功倍。本书是第一本专门为提升港澳人士普通话口语及书面语水平而编写的同音词手册。研习本书,可以在短时间内极大地扩充普通话词汇量,加强普通话同音字词的分辨能力,更加准确地运用普通话词语。《香港语文研究文集》田小琳著,香港三联书店...