乔伊斯《芬尼根守灵夜》中国字谜的破译之旅

如图1所示,左右两边为同一页笔记,只是右边经电脑处理显现被划去的字。第三行第一个词是被划掉的syllables;罗斯的注说,汉字绝大部分是单音节,同音字比例高;这条笔记演变成《守灵夜》中的wordsallinonesoluble。笔记写道,中国人习惯将r发成l(有误,中国只有一些南方人才会如此发音,而爱尔兰口音确实如此),乔伊斯对这...