专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了|豆瓣读书·文学访谈Vol.2

大陆也不完全是简体字的世界,相当多的古籍还是繁体竖排。读古籍,我繁简都读,但更愿意读繁体竖排。买古籍,如果有繁体竖排的,我也会优先考虑,尽管可能价钱要贵些。也就是说,大陆也有相当多的繁体竖排读者,而且还刻意选择繁体字,人数有多少我无法估计,但古籍出版社应该不下二十家吧,它们都会出部分繁体竖排的典籍。...

凤凰女主播称“简体字比繁体字好用”引争议,港人:请入乡随俗

此外,她对香港有不少地名用词以美音翻译——如士多啤梨——似也有意见。田桐还表示,简体字是1949年开始在内地使用,但此文化没有传入香港、澳门和台湾,所以3个地方都仍在用繁体字。她补充称:“我觉得繁体字系为香港增添一些独有文化标签吧”。当下,有部分人还觉得繁体字代表大量讯息,部分人觉得简体字写字效率...

日本一兰拉面店内只有繁体字介绍中国观光客心态崩了

在日本景点会看到贴心地写了英文、韩文、繁体中文跟简体中文,然后会觉得还是考虑得挺周到的,当时就想其实简体和繁体只要写一个就可以了。然后在一兰拉面看到了只写繁体,「还是会觉得奇怪」。网友留言表示,「又心碎」、「一兰!出来扫地了」、「没关系喔,口国人看到规则也会是无视的,他们的法则只有一条『有钱就...

中国特种兵训练惊现繁体字 针对谁不用说了吧?

除了简体和繁体的差异外,大陆和台湾省对外国人名的翻译上也有很大的差别,比如俄罗斯总统“Путин”,咱们翻译成“普京”,而台湾省则是翻译成“普丁”。这种差异的产生原因,主要是我国在翻译时外国人名时,是以人物所在国的语言作为音译标准的,比如“普京”就是按照“Путин”的俄语发音翻译的。而台湾省则...

“画眉深浅入时无”繁体字怎么写?

繁简字转换让考生现场“蒙圈”“我是真的蒙了,做不出来……”第一次参加“强基计划”的测试,天津考生朱同学紧张得一头汗。小朱报考的是南大“强基计划”专业组3类别的选拔,考卷上的题目都是文科考题。“有首诗,给你的全是简体字,要你用繁体字把这首诗再写一遍。但我是真的没写过繁体字,可能从繁体转为简...

佛经都是繁体字,是不是故意为难大家?

师父:经书都是在古代翻译的,简体字并不适合佛经(www.e993.com)2024年11月9日。打开网易新闻查看精彩图片同一个字,繁体的写法有多种像繁体中的"發展"和"理髮"两个词语中,“發”和“髮”,写成简体字都是“发”字,类似的还有,繁体字"征服"和"特徵"中的“征“和”徵“,写成简体字就成了“征”。所以佛经如果用简体字的话,就很...

金山词霸2012 取词精准支持繁体字查词翻译

2、支持繁体字直接查词翻译至于繁体字查词翻译功能,这个也比较有趣,我们来实测一下。图4图5在词典功能下,输入的繁体字会自动转换为简体,然后自动给出查词结果。再来试下翻译功能是否也能自动转换繁体字。图6图7大家看到了,不管是词典还是翻译,金山词霸都可以将繁体字智能转换成简体后直接给出查词翻译...

广西大学自主招生考试开考 考语文须认得繁体字

繁体字文言文挺“虐”人“太难了,再给我多半小时都不够。”14日上午11时30分,一名考生走出语文特长笔试考场时抱怨。这名考生告诉记者,文言文翻译题满分为10分,节选自南朝谢庄写的《月赋》。这道题节选部分全部是繁体字,而且没有标点符号,考生要自己先断句,才能做下去。一名来自贺州的考生告诉记者,考题中有一些...

【显影中国】翻译《红楼梦》的加拿大小哥

5/11他常年只用一支毛笔、一种墨水,写竖排繁体字。渐渐地,他摸索出了独特的绘画风格:中英文诗词与人物水墨画结合。新华网王中庆摄6/11简单的工作室在外人看来是“陋室”,在林步冉看来则是一种“修行”。“每天处于绿树环绕、阵阵蝉鸣里,简陋之中有一种别样的安宁。”林步冉说。新华网徐雅静摄7/11...

《龙与狮的对话》:翻译深刻地影响了中西文明彼此面对的方式

我也想借这次机会,感谢出版《龙与狮的对话》繁体版的香港中文大学出版社及简体版的东方出版中心。他们提供了难得的出版机会,以非常专业的工作态度,让拙作以最精彩的样式呈现给广大读者。当然,对于广大读者的支持,也是要最衷心表达谢意的。《龙与狮的对话》是我过去十多年在“翻译与近代中国”这课题上的部分成果,...