资深翻译告诫:不要对没文化的老外讲中国成语!
故人抱怨说,外交部的翻译水平越来越差,感觉说的既不如外国人般流利,也体现不了中文深厚的文化底蕴,有辱国格云云。我大不以为然。兄弟呀,你可不知道,外交翻译与平日常见的商务翻译,乃至旅游翻译大大不同,其间滋味,一言难尽,一个不慎就会出大漏子。话说,公务员选任制度的建立和完善,我国出访的各级领导,发表滔滔...
成语故事|尺蠖之屈:齐惠公侄子公孙庆甫牧马官之外的另一个身份
“尺蠖之屈”之句,出自《周易·系辞下》,总体意思就是大丈夫能屈能伸的自勉之意。公孙庆甫,是齐桓公五子夺位中第一个夺位的公子无亏的儿子,齐桓公的孙子。公子无亏夺位在位半年后被清算,仅6岁的公孙庆甫因留宿公子无亏母亲长卫姬的内宫方才逃过一劫。公元前633年六月,在位十年的齐孝公去世,被四公子潘夺了...
国学成语番外篇(63)虽远必诛:西汉王朝最后的豪迈
比如,到了司马迁时,已经开始传说刘邦是赤帝子,大蛇是白帝子,云云。再后来,王莽篡汉,于是有人传说,当年刘邦拔剑砍蛇时,大蛇曾经警告说:“砍了不白砍。你砍我头,我篡你的头;你砍我尾巴,我篡你的尾。”刘邦说,那还不好办,我给你拦腰一剑。结果,大汉王朝被白蟒化身的王莽硬生生分成了西汉和东汉,而且国祚差...
国学成语番外篇(51)那一代的风华,徐孺下陈蕃之榻
“初唐四杰”之一的王勃在《滕王阁序》中有言:“物华天宝,龙光射牛斗之墟;人杰地灵,徐孺下陈蕃之榻。”里面提到了本期成语故事的主人公——徐孺和陈蕃。先说陈蕃。陈蕃字仲举,祖上曾经阔过,他的祖父曾经担任河东太守(相当于现在地级市的地一把手),但到了陈蕃这一代,已经家道中落。陈蕃少有大志,终名扬天...
国学成语番外篇(39)因触怒曹操被杀的孔融,年少时就嘴巴不饶人
这就是成语覆巢之下无完卵的来历,可惜太残酷了。有人说曹操如何伟大云云,从这件小事上,我觉得他也是个恶魔而已。国学经典欣赏:(一)孔文举年十岁,随父到洛。时李元礼有盛名,为司隶校尉,诣门者皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门,谓吏曰:“我是李府君亲。”既通,前坐。元礼问曰:“君与仆有何亲...
国学成语番外篇(26)乐羊子妻:被“功名”损害的贤妻典型
前段时间,某地两位女教师在停电后打着手机看电脑的新闻被网民虐了个狗血喷头(www.e993.com)2024年10月24日。于是有人集纳了很多以往的无脑新闻,比如植物人丈夫一听到奉命紧急外出工作的妻子的名字就面带微笑,哑巴因感激而说话,出生刚刚20多天的孩子会喊妈妈,等等,并痛心疾首地呼吁能不能考虑一下别人的智商,别那么起劲地侮辱,云云。
一位资深翻译的告诫:千万不要对外国人说成语!
一位资深翻译的告诫:千万不要对外国人说成语!闲来无事,在网上和一位翻译圈外的发小漫谈。打开网易新闻查看精彩图片故人抱怨说,外交部的翻译水平越来越差,感觉说的既不如外国人般流利,也体现不了中文深厚的文化底蕴,有辱国格云云。我大不以为然。兄弟呀,你可不知道,外交翻译与平日常见的商务翻译,乃至旅游...
此人是吕不韦后裔,首创一成语,为诸葛亮赢得宝贵时间
闿数移檄永昌,称说云云。凯答檄曰:“天降丧乱,奸雄乘衅,天下切齿,万国悲悼,臣妾大小,莫不思竭筋力,肝脑涂地,以除国难。伏惟将军世受汉恩,以为当躬聚党众,率先启行,上以报国家,下不负先人,书功竹帛,遗名千载。何期臣仆吴越,背本就末乎?这段话的大意是这样:雍闿投降了东吴,被孙权任命为永昌太守。永昌...
国学成语故事(40)自取灭亡:不作死就不会死的古代实例
再讲一个“宿命”的故事。现在网上不时爆出某土豪用宝马奔驰和玫瑰求婚或者某学生用几百只蜡烛摆个心形,弄个乐队连唱带喊,感动得某某女生稀里哗啦,从而成功抱得美人归的视频,一些网民也眼睛发湿,说什么“又重新相信爱情了”,云云。实际上,这种把戏早在2700多年前就有人用过,而且人家搞的是军事演习,还不...
国学成语故事(3)庄子:中国第一寓言大师之洸洋自肆
庄子认为,一些所谓的忠孝仁义云云,都是人为标榜出来东西,是为统治阶级驯服和糊弄民众的工具。国君表彰圣人、清官,号令臣民学习,目的不过是忽悠民众“把所有问题都自己扛”,省下钱供自己享受(《徐无鬼》:“君独为万乘之主,以苦一国之民,以养耳目口鼻。”)。