他重写孙子兵法,是毛主席身边的高级参谋,被毛主席夸不亚于自己
他把孙子兵法翻译成了白话文:郭化若没让毛主席失望。他写的《孙子兵法之初步研究》有4万字。新中国1955年评级的时候,他知道自己可能被选为“上将”。于是,他主动找到毛主席,一脸严肃地说道:我一直在搞军事理论和后方的工作,跟那些在战场上拼杀的将军们比起来,我做的事好像没那么了不起。不过呢,我有...
云中锦书丨从《孙子兵法》到《红楼梦》 土耳其汉学家的“译”路人生
多年来,他研读并翻译了大量中国经典著作。其中,他参与翻译的《孙子兵法》跻身土耳其畅销书排行榜前列,已经印刷了超过26版。一些土耳其读者在读过《孙子兵法》后,都会感叹,2500年前的中国书籍对现在仍然有指导意义。近日,吉来通过“云中锦书:我和中国的故事”全球征集活动,向大家分享了他和中国、和中国文化的奇妙...
这些“老外”都有一个中文名字
“每次来新疆都能看到这里的人们快乐幸福的生活”“有魅力的中国文学在有魅力的中国新疆”……8月20日,“走读中国——走进大美新疆”参访活动圆满结束,埃及翻译家、埃及希克迈特文化集团总裁AhmedMohamedElsaidSoliman在微信朋友圈里分享了自己在中国新疆的行程,一个个精彩瞬间让他的微信朋友圈变得热闹起来。“我...
千年谋略宝典,国民掌上奇书,读过它的人,想输都太难!
*过去几十年,至少翻译出40个国外版在很多人印象里,《孙子兵法》是一部记录“制胜秘密”的军事谋略兵书。但其实,它是一本拥有哲学深度的智慧之书。它能打开你的视野格局,赋予你远谋和胆识,解决生活难题。就在如今生活,仍然处处有孙子兵法的用武之地:待人、谋事、世、安身,胸藏谋略机变,得心应手,自然胜人...
北京文联将推“北京文学走出去”3.0升级版
2014年从《孙子兵法》开始,他首次将中国古代文言文翻译成土耳其文字。“《孙子兵法》到今年销售突破了50万册,加印了27次。后来我还翻译了《论语》,加印了6次,销售大概6万册;去年年底翻译出版了《贞观政要》,两个月卖了5000册,加印了第2次。”吉来翻译的中国作品引起了广泛的社会反响,这充分说明优秀文学作品...
孙子兵法翻译:火攻篇
孙子兵法翻译:火攻篇原文:孙子曰:凡火攻有五:一曰火人,二曰火积,三曰火辎,四曰火库,五曰火队(www.e993.com)2024年10月11日。行火必有因,烟火必素具。发火有时,起火有日。时者,天之燥也;日者,月在箕、壁、翼、轸也。凡此四宿者,风起之日也。凡火攻,必因五火之变而应之。火发于内,则早应之于外。火发兵静者,待而勿...
从《红楼梦》《孙子兵法》到网络小说,年轻人在读什么书?怎么读书?
95后最爱读的经典是《孙子兵法》中国新闻出版研究院发布的第二十次全国国民阅读调查结果显示,2022年我国成年国民数字化阅读方式的接触率为80.1%,较上年增长0.5%;成年国民人均纸质图书阅读量为4.78本,人均电子书阅读量为3.33本,数字阅读日益成为全民阅读的核心力量。
南桥丨《易经》翻译史上的几个“贵人”
德国汉学家尉礼贤(1873-1930)与他翻译的《易经》,英文转译版。一本书倘若生命力旺盛,被译成另外一种文字之后,就会像蒲公英的种子一样,将思想播种在各个地方。但文化的跨越起步是很难的。译本的成功,文本质量自然是必要条件,但并不是充分条件。《西游记》的译本,芝加哥大学的余国藩教授花费了大量心血,可影响力并...
第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...
英译汉文章(译家翻译国学经典诠释指导版)三等奖获奖译文TheArtofWar《孙子兵法》“Theartofwarisofvitalimportancetothestate.Itisamatteroflifeanddeath,aroadeithertosafetyortoruin.Henceitisasubjectofinquirywhichcanonnoaccountbeneglected....
什么才算是中华谋略?
每一计之后还有两个著名历史战例解析,近乎三千字解读,让你活学活用:曹操“借刀杀人”定河北、耿弇“声东击西”灭张步、齐宣王“趁火打劫”灭燕国、长孙晟“离强合弱”平突厥、孙膑减灶擒庞涓、毛泽东四渡赤水用奇兵……《孙子兵法》教你如何谋求自身稳妥发展壮大取胜,讲的是大战略、大智慧、用兵之大“道...