奥斯卡·伊萨克主演《但丁之手》 合作盖尔加朵
平行时空,但丁(伊萨克)受困于和杰玛(加朵)的无爱婚姻,他逃到西西里岛创作了自己最伟大的作品《神曲》,使他逝去的爱人碧翠斯永垂不朽。尼克和但丁的时间线编织不同的道路,但两人又紧密相连——都迷失在了在对爱、美和上帝预示的追逐中。(孟卿)
《与艺术沾边》但丁《神曲》
《神曲》(DivinaCommedia)是诗人但丁在被流放期间所作长诗,原名为《喜剧》(Commedia),后由薄伽丘加上了“神的”(Divina)这个修饰语,于是有了如今我们常见的“神的喜剧”(即《神曲》)这个名字。王国维曾将DivinaCommedia翻译为《天国喜剧》。▲《神曲》手抄本(CodexAltonensis,1350-1410)“喜剧”Commedia一词...
但丁遗响七百年:《神曲》与绘画、音乐和电影
去欧洲旅行的游客有机会驻足欣赏波提切利为《神曲》所作的一百幅插图,或是被罗丹的雕塑杰作《地狱之门》深深震撼;喜欢浪漫主义音乐的人们可以在李斯特或柴可夫斯基的标题音乐作品中反复聆听到但丁《神曲》中的主题,体验诗歌与音乐的二重奏;无数的电影爱好者则在大卫·芬奇《七宗罪》、朗·霍华德《但丁密码》等悬疑佳作...
...译家言|肖天佑:我为何用“绝句”翻译700多年前的但丁《神曲》?
全文字数:2687预计阅读时间:8分钟700多年前的鸿篇史诗《神曲》,在今天以“绝句”形式呈现在中国读者的面前,难懂的经典变得颇为好读。这是著名意大利语文学翻译家、对外经济贸易大学意大利语教授肖天佑凝练数十年心血而成。日前,肖天佑在北京接受中新社“东西问”独家专访,详解他对《神曲》的理解和翻译过程的...
但丁《神曲》,何以成为经典中的经典?
它,就是“中世纪最后一位诗人”但丁,穷尽毕生心血所著的史诗级长诗——《神曲》!《神曲》(全3册)世界文学史里程碑杰作102幅绝美插画1500条详尽注释定价138元周MALL特惠价69元点击图片即可购买01被世人误解的世界超级大IP许多人对《神曲》的印象,或许只停留在历史教科书中,几乎没意识到它作为世界级...
但丁逝世七百周年后,我们依然想听《神曲》
三、不为押韵而伤害原意,保证译文与原著在结构和内容上没有任何差别,便于读者查对原文(www.e993.com)2024年9月9日。四、基于《神曲》的“三行隔行押韵法”,黄译本用阿拉伯数字,每隔三行标明行码,保证无论是行数和内容,都完全忠于原著。黄文捷《神曲》译本被选为700周年有声书底本但丁逝世七百周年之际,意大利驻华使馆文化处组织的专家...
《神曲》难懂,但丁又凭什么有名呢?好在有个贝雅特丽齐
这“四大诗人”里但丁最不好翻译。他的《神曲》被译成中文且有不少版本,但坦率地说,差不多没有一个版本能让人顺畅地读下去,更不必说欣赏。如果说我这个曾在高校文学系讲授欧洲文学史的人(因为教书的必须)都要捏着鼻子才愿意读完,那么让一般人去欣赏它应该是有难度的。不只是译成汉语,《神曲》译成英文...
商务印书馆推出最新但丁《神曲》中文全译本 更适应中国读者阅读
该书由年逾八旬的意大利文翻译家肖天佑历时多年从意大利语原文苦心译就,是近20年来汉语世界最新《神曲》中文全译本,也是首部传统诗歌体《神曲》无删节中译本,融入作者六十载意大利文教学、翻译经验和思考。商务印书馆执行董事、党委书记顾青回顾了商务印书馆关于但丁《神曲》的出版。一直以来,但丁所著的《神曲》都...
最新但丁《神曲》中文全译本等入选商务印书馆3月好书
意大利伟大诗人但丁的《神曲》被誉为“中世纪文明的百科全书”,2021年是但丁逝世700周年,为纪念这位伟大的诗人,商务推出了但丁逝世700周年特别版《神曲》,由年逾八旬的意大利文翻译家肖天佑历时多年从意大利语原文苦心译就,是近20年来汉语世界最新《神曲》中文全译本。
肖天佑:我为何用“绝句”翻译700多年前的但丁《神曲》?
中新社北京12月16日电题:肖天佑:我为何用“绝句”翻译700多年前的但丁《神曲》?中新社记者应妮700多年前的鸿篇史诗《神曲》,在今天以“绝句”形式呈现在中国读者的面前,难懂的经典变得颇为好读。这是著名意大利语文学翻译家、对外经济贸易大学意大利语教授肖天佑凝练数十年心血而成。