汉字信息熵有多恐怖?一个字包含的意义能超过一篇文章

翻译是一门技术,不仅要会两个国家的语言,更要了解两国的历史。韩语和日语都是是低配版汉语虽然变得很严谨,但是也很复杂。汉字常用的就3000字,只要会了这3000字大部分文章都可以看明白。每一个字都可以赋予特殊的意义,而且字没变,只是意义改变了,这说明汉字是可以与时俱进的文字。而且一看就能看出来,是...

“汉字文化圈的近代新词语:材料、概念与翻译”国际学术研讨会在...

2024年3月16日上午，“汉字文化圈的近代新词语：材料、概念与翻译”国际学术研讨会在郑州大学拉开帷幕。会议由郑州大学汉字文明研究中心主办，越南社会科学翰林院所属越南汉喃研究院协办。沈国威、陈力卫、田野村忠温、木村一、金锡永、阮俊强、武氏兰英、黄河清、周荐、孙建军等来自中、日、韩、越等知名院校和科研院...

怎么用手机拍照翻译英文变为汉字-这个方法准确实用

首先,你需要在手机应用商店中搜索“风云扫描王”,并下载安装。安装完成后,打开APP,你会看到一个简洁明了的界面,各种功能一目了然。第二步:选择拍照翻译功能在APP的主界面上,你可以看到“拍照翻译”的选项,点击进入。这时,APP会提示你允许访问相机和相册的权限,确保给予权限,以便进行后续操作。第三步:拍摄需要...

日本出土一块金印,底下刻了五个汉字,日本人翻译后感觉很难接受

翻译后,这五个汉字的含义让在场的人们难以置信——原来,这五个汉字分别是“汉倭奴国王”。是否还记得我们在历史课本上所学到的“汉倭奴国王金印”呢?没错,那块金印正是这位日本农民在田地中挖掘出来的。证明日本曾是中国的附属国倭奴这两个字的使用显然带有一种讽刺的色彩,在古代,只有那些人口稀少、国土狭...

保定七旬老人用甲骨文翻译经典,守护汉字传承

在保定,有一位77岁的老人热衷甲骨文研究多年,自费编写了近20部用甲骨文“翻译”的中国传统文化经典作品,他的名字叫戴锡文。他说:“我想让更多孩子们在学习汉字的时候,也能了解每个字的起源,记住中国文字的根。”中华优秀传统文化是中华文明的智慧结晶和精华所在,党的二十大报告中提出“推进文化自信自强,铸就社会主...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

1974年,冯志伟首次测算出汉字的熵值(www.e993.com)2024年11月7日。1981年,他研发了世界上第一个把汉语同时翻译为多种外语的机器翻译系统FAJRA。他是第一个出席国际计算语言学会议(COLING,计算语言学领域世界顶级学术会议之一)的中国学者。2015年,他主持的汉语拼音新国际标准(ISO7098:2015)完成修订。

热搜第一!龙不再翻译为“dragon”,而是“loong”?

不要觉得这是个陌生的词，“Loong”的最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士马希曼在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“Loong”。但他后面解释的时候，依然使用了“dragon”这个词。在现代，“Loong”也并不是第一次被使用：中国第一块电脑CPU芯片“龙芯”的英文名...

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人

沃多拉兹金及这部小说究竟有何魔力?6月21日晚,我们特别邀请了本书作者沃多拉兹金,首都师范大学燕京讲席教授刘文飞,本书译者、北京大学外国语学院俄语系教授刘洪波,青年译者吉宇嘉,做客SKP-S,由《十月》杂志执行主编季亚娅主持、北京外国语大学博士后郑晓婷翻译,与读者共话沃多拉兹金的文学魅力。

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻

沃多拉兹金及这部小说究竟有何魔力?6月21日晚,我们特别邀请了本书作者沃多拉兹金,首都师范大学燕京讲席教授刘文飞,本书译者、北京大学外国语学院俄语系教授刘洪波,青年译者吉宇嘉,做客SKP-S,由《十月》杂志执行主编季亚娅主持、北京外国语大学博士后郑晓婷翻译,与读者共话沃多拉兹金的文学魅力。

黑神话悟空中很多翻译直接用了拼音 文化与创新的碰撞?

近期,《黑神话:悟空》这款富含中华文化元素的游戏,在玩家社群中激起了关于翻译策略的热议。游戏采用了一些拼音直译而非意译的方式呈现专有名词和概念,比如“Jīngjìng”代表“静寂”,“Fēngshuǐ”指“风水”,“Wújìng”则是“无尽”。这种做法引起了两方面的不同反响。