"悟空、妖怪"怎么翻译?用拼音!这就是文化自信

"悟空、妖怪"怎么翻译?用拼音!这就是文化自信2024-10-0809:35:10看看新闻Knews上海举报0分享至0:00/0:00速度洗脑循环Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败看看新闻Knews155.6万粉丝上海广播电视台视频新闻产品01:25法国训练的乌克兰全新旅即将结业全用法式装备00:15...

黑神话悟空中很多翻译直接用了拼音 文化与创新的碰撞?

游戏采用了一些拼音直译而非意译的方式呈现专有名词和概念,比如“Jīngjìng”代表“静寂”,“Fēngshuǐ”指“风水”,“Wújìng”则是“无尽”。这种做法引起了两方面的不同反响。一部分玩家和观察者支持拼音直译,视之为对中华文化的传承和展现。他们认为,汉语拼音的国际普及度高,能直接传达汉字的音韵美,为外国玩...

玩家讨论《黑神话》海外翻译策略:创新词汇还是保留拼音之争

在Reddit上,一位玩家提出了关于如何为游戏中的已命名Boss角色寻找合适译名的话题。他认为直接翻译汉字虽然直观但可能造成理解困难,如“毒敌大王”逐字翻译不易懂。他建议游戏科学团队创造新的词汇来表达。玩家们在评论区给出了各种建议,有人提议音译为“DuDi”,也有人希望找到既能保持发音又能传达意义的双语名称。

玩家热议《黑神话》海外翻译:造个新词还是上拼音?

这位网友表示,直接翻译汉字有道理但有缺陷,例如毒敌大王的“毒敌大王”逐字逐句翻译看起来就很难理解,最后他建议游戏科学自己造个词。评论区的玩家各抒己见,有人建议可以直接音译“DuDi”,也有号称同时掌握两种语言的网友希望能兼顾音译和意译。

越南废除使用1800年的汉字,全民学习罗马拼音,如今造成什么影响

在越南的宗族文化和庙会文化中,汉字的存在是再怎么也甩不掉的。因为越南的国语字就和我们用的拼音差不多,表音不表意。所以一些新修的族谱,在用国语字写的名字旁边还会加上汉字,重修的祠堂和祖先坟墓都少不了汉字对联、匾额。但如今的年轻人在重修祠堂或村亭的时候,人们又去找回以前所认为落后的汉字对联和匾额挂...

唐诗诗 | “省费十余载之光阴” ——晚清卢戆章的汉字拼音化改革

他并没有消沉,转而前往新加坡专攻英文,25岁回厦门后帮马约翰(麦嘉湖)翻译《英华字典》,萌生了制作华英十五音的想法(www.e993.com)2024年11月25日。"感欧美各国皆拼音成字,便恍然发改造汉字之宏愿",卢戆章在把英语、话音字、汉字横列对排的过程中,发现话音字数字母合切为一字,甚占篇幅,有一日偶触心机,发现字母与韵脚(十五音)两字合切即为音...

25考研|黑龙江大学国际中文教育考研考情分析(含复试线、参考书目...

汉语语言学基础知识65分、填空题10分、选择题20分、名词解释15分、简答题20分、汉语应用能力30分、语音能力题(标注拼音题等)5分、汉字能力题(改正错别字、汉字书写等)共5分、词语辨析题共10分、语法能力题(病句修改、偏误分析等)共10分、汉语语言分析25分、语音分析题共5分、汉字分析题(造字法、字形分析等...

...zhan station”让外国友人很迷茫,杭州这些外语标识该怎么翻译?

“(贯桥译成Guanqiaobridge)这翻译没问题,英文后缀告诉外国人地名的由来,只按拼音来,外国人看不懂啥意思。质疑者可以去看看其他城市是怎么命名的。”“地名倾向于拼音发音。这样就像世界通用语一样,外国人问路也听得懂了。”“有些略显啰嗦的,可能需要稍微整理,但类似贯桥这种还是保持比较好吧,有一点中国特色...

西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事

近年，在中国对外报道西藏时，“Xizang”的用法也正被大量采纳。其实，“西藏”英文翻译采用汉语拼音“Xizang”是依法办事的体现。国家法律法规数据库公布的《地名管理条例》在第十五条就规定：地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范，按照国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写。按照本条例...

管庄地铁站名写错了被吐槽?我的拼音怎么跟你的不一样……

站名的翻译怎么写成了GuaanzhuangStation大家都是读过书的汉语拼音里哪儿有aa这种拼法工作人员就说了北京地铁15号线有一站叫关庄跟管庄本来是井水不犯河水但偏偏两站的拼音字母完全一样大家知道地铁站的英文译名上并没有标声调咱们自己还好区分...