【科技自立自强】人文学院魏琛琳副教授在国际翻译学顶级期刊...
近日,西安交通大学人文社会科学学院中文系副教授魏琛琳为第一作者的论文《译者是如何嵌入的?李渔<十二楼>在19世纪的文本与副文本分析》(Howaretranslatorsembedded?TextualandperitextualanalysisofLiYü’sTwelveTowersinthenineteenthcentury)发表在翻译研究领域国际顶级学术期刊《翻译研究》(Translation...
Heroes come from the people:Twelve Respiratory Therapists...
翻译：张袁董芷婕马泳斐Translators:ZhangYuan,DongZhijie,MaYongfei(HubeiUniversity)在新冠病毒感染重症患者救治的“战场”上，武汉市中心医院有这样一支12人组成的团队，他们是各个身怀绝技的“重症尖兵”，高流量、无创或有创呼吸机等是他们的“武器”，监护室和病房是他们穿梭的“阵地”，他们...
《三字经》英文版神翻译,美哭了!
ThetwelvewingsAregoodthings.“十干”指的是甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸,又叫“天干”;“十二支”指的是子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥,又叫“地支”,它们两两配对组成循环往复的“六十干支”。曰黄道,日所躔。曰赤道,当中权。TheEclipticline,T...
朱自清散文,春,中英文对照翻译
梅雨潭是一个瀑布潭。仙岩有三个瀑布,梅雨瀑最低。走到山边,便听见花花花花的声音;抬起头,镶在两条湿湿的黑边儿里的,一带白而发亮的水便呈现于眼前了。我们先到梅雨亭。梅雨亭正对着那条瀑布;坐在亭边,不必仰头,便可见它的全体了。亭下深深的便是梅雨潭。这个亭踞在突出的一角的岩石上,上下都空空儿的;...
亲历者讲述:神秘的长寿乌托邦与疯狂的生物极客运动
一位是ProjectTwelve的创始人Boyang,他之前就读于新加坡国立大学与耶鲁大学计算机系,对网络国家还有Longevity(长寿)的议题有非常浓厚的兴趣,也是《网络国家》一书的中文版的译者,至于这本书跟活动有什么关系,一会我们可以慢慢展开。此外,Boyang也在Vitalia接受了一种跟BryanJohnson同样的基因疗法,并成为了第一个接受...
汉语中文是最有前途的语言文字!
大家看，数学的1是1，2是2，12就是有1和2组成；汉字上，一是一，二是二，12怎么表述呢？是一十二，简称十二；而英文的12，跟one和two没关系，是一个全新的单词：twelve，一个全新的单词，又增大了记忆量(www.e993.com)2024年11月7日。所以已经有老外指出，中国人普遍口算能力好，可能不是数学教的好或者学的好，而是他们的汉语，和十...
叶少飞:陈荆和教授越南史研究述评
该文的研究对象为明代《华夷译语》的安南部分,所谓“译语”即是四夷馆或会通馆之臣以汉字标注外国词语发音,供中国官员学习或参考。陈荆和考证认定《安南译语》为十六世纪以前越语仅存的材料,反映了十六世纪前越语声韵的情况。与其他译语研究的兴盛不同,《安南译语》仅有德川时代的近藤正斋有所提及,二十世纪马伯乐...
一起来学习一篇非常棒的华人毕业生哈佛演讲
今天就将本篇演讲在此分享,小编根据视频字幕又更新整理了一下中文翻译,供参考。(文末会分享一些自己觉得好的用法)视频连接:httpopen.163/movie/2016/5/A/C/MBNCIENSB_MBNCIRKAC.html演讲全文:WhenIwasinmiddleschool,apoisonousspiderbitmyrighthand.Irantomymomforhe...
英语流行语:听说这年头英语不好都不敢玩“吃鸡”?
12口径=twelvegauge.300马格南=magnum配件类:统称为attachments机瞄ironsight全息/红点Holo/reddotsight2/4/8/15倍镜two/four/eight/fifteentimesscope快速/扩容/双弹夹quickdraw/extended/Dualmag消焰/消音/补偿flashhider/suppressor/compensator+forAR/snipe/SMG/Pistol...
来这里老弟教你如何在吃鸡里用英文和老外装13
很久以前,在赌场中有一种价值$1.79鸡肉蔬菜饭,那时赢一次赌局的标准回馈是$2.00,所以当你赢一次就可以有一顿鸡肉饭作为晚餐。中文翻译为“大吉大利,晚上吃鸡!”初看上去可能略显直白,但仔细回味却也的确做到了翻译层面的“信、达”,虽然称不上雅,好在朗朗上口,很接地气。