“立夏”,夏天的开始是start还是begin?

这个说法大多被翻译成中文的“开始的结束”,如果头脑中没有“process过程”的概念意识,很多人只是会感到辞令上的机巧、甚至可能觉得不知所云。用处Process这个视角,是一种更深入、更复杂、更成熟的思维方式,在现代生活中是很有用处的,能帮助我们认识和理解事情的structure和pattern等规律、结构、体系。无论对于个...

英专党必看的十大翻译技巧~

1)Ihavetoomuchtotellyouanddon'tknowwhattobeginwith.我有许多话要对你说,却不知道从何说起。(原句中的much译为“许多话”,使译文流畅。)2)Waseversuchnonsensewritten?这样荒唐的东西有人写过吗?(nonsense“胡说八道、废话”在句中被译为“荒唐的东西”,译得恰到好处。)3...

翻译:前No.1大阪直美:定于布里斯班国际赛开启2024复出之旅

翻译:前No.1大阪直美:定于布里斯班国际赛开启2024复出之旅这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行,故婉拒AI翻译。原文标题:NaomiOsakatobegin2024comebackatBrisbaneInternational《大阪直美定于布里斯班国际赛开启2024复出之旅》前世界No.1大阪直美将于布里斯班国际赛开启2024年的...

《道德经》英语翻译的文化对比研究——以S.Mitchell译本、林语堂...

翻译上侧重于原文中直接体现的内容。而杨鹏译本中“HavingabandonedthewayofthegreatDao,theybegintopreachtheruleofbenevolenceandloyalty.Whenevery-wherethereisgreathypocrisy,theybegintoadvocatewisdom.Whenthereisnoharmonyinthefamilyandamongrelatives,they...

当100句传统谚语遇上英文,翻译的太美了!

65、Hewouldclimbtheladdermustbeginatthebottom.千里之行始于足下。66、Homeiswheretheheartis.心在哪里,哪里就是家。67、Ifyouarenotinsideahouse,youdonnotknowaboutitsleaking.不在屋里,不知漏雨。(亲身经历才有体会。)...

把“我的专业是”翻译成“my major is”,这个表达非常不地道

比如说“开始做某事”,我们常说startdoing或者begintodosth,而外企经常说getdowntosth或者doingsth;如果要表达“应某人的要求”,我们常说“acceptsb'sinvitation”,外企常说“atone'sinvitation”;要表达“从远方来”,我们常说“comefromalongdistance”,实际外企说的是“comeallthe...

成人学士学位英语考试每日一练:翻译(1月8日)

自考365为考生们精心整理了学位英语/成人英语三级“每日一练”习题(第2017年1月8日期),欢迎积极参与学习!更多精彩信息,请关注本站。Unlessproductivitygrowthisunexpectedlylarge,however,theexpansionofrealoutputmusteventuallybegintoslowdowntotheeconomy'slargerrungrowthpotentialif...

不能字面翻译的25句话

(notbeginto:毫不)8.Theydidn'tpraisehimslightly.正确理解他们大大地表扬了他。9.That'sallIwanttohear.正确理解我已经听够了。10.IwishIcouldbringyoutoseemypoint.正确理解你要我怎么说你才能明白呢。

【语斋.翻译】热搜第一!“房贷”用英文怎么说?买房相关词汇学起来~

3.HowdoIbegintheapplicationprocess?我怎样申请呢?4.Theapplicationprocesstakes3to5weeks.申请过程得花3至5周。5.Youwillfindthemortgagethat'srightforyou.你会找到适合你的贷款方式的。6.Youcanbegintheapplicationprocessonline....

再设计特斯拉安全分的激励体系

———/BEGIN/———最近研究了一下特斯拉的安全分,我就结合《梁宁产品思维30讲》的“用户激励”和“对特斯拉安全分的阶段了解”来设计一个特斯拉安全分的激励体系(关于特斯拉安全分,我会在后面的阶段产出中持续分享)。什么是特斯拉安全分我们来看一下特使...