2025年中国石油大学俄语翻译基础研究生入学考试大纲已公布

《俄语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的专业基础课考试科目,其目的是考查学生是否具备进行MTI学习所要求的俄汉、汉俄翻译水平。俄译汉方面,要求考生能够翻译相关缩略语、专业术语及短语,翻译一般性文学作品、政论文、科普资料及外事外贸应用文,翻译速度为500—600个俄语词汇/小时。汉译俄方...

浅谈俄语地名汉字译写

通常情况下,俄语地名专名需要音译,即根据俄语地名的发音,用发音近似的汉字进行转写;俄语地名通名是用来区分地理实体类别的词,通常需要意译,即翻译出地名通名本身的词汇意思。4.3转抄为了保证俄语地名汉字译写的统一性和规范性,在对俄语地名进行译写之前,应首先对已经翻译或出版的俄语地名进行查询转抄,即通过查阅我国...

恭和家园:和500多位老人一起生活5年,是怎样一种感受?

虽然俄语本身很难,但她有“小窍门”——把俄语翻译成中文,再用汉字替代俄语的发音:红莓花儿开Ой,цвететкалина,昂一,次卫也jio特噶里那Вполе,уручья。夫波裂,屋路起呀Парнямолодого,巴了Nia麻辣哆哇Полюбилая。巴溜必啦呀П...

《草婴译著全集》:架起通向俄苏文学殿堂的桥梁

莱蒙托夫等作家作品在内的反映苏联卫国战争和苏联社会主义建设的重要作品;1卷收录草婴关于俄苏文学和文学翻译问题的个人著作;1卷收录草婴编著的俄文语法书;1卷收录草婴历年来在各报刊杂志中发表的翻译文章。

新书50种 | 青春做伴好读书

本词典收词4万余条,词目以语文词汇为主,以政治、经济、科普、文化和日常生活等新词新义为辅,以内容更新、例句实用为特色,基本满足国内俄语读者查阅、学习之需。5.《西方青年史(上下卷)》[意]乔瓦尼??莱维[法]让-克劳德??施密特主编张强柳玉刚申华明奚瑞森译...

游戏出海|如何将中文游戏引入西方市场

在汉语中,无论数量是1枚还是300枚,它后面都可以直接用金币(www.e993.com)2024年11月27日。但在俄语中,金币这个词却有3种不同的翻译形式,具体取决于您说的金币数量是1枚、2枚还是10枚。如果不知道$AMOUNT$所指的是多少枚金币,译员就无法给出一个准确的翻译。

天天被抽耳光的翻译官,鬼子从哪找到这么多会日语的中国人?

扮演者王澍还真是俄语翻译出身抗战已经结束有七十多年了,今天的中日两国在各方面的交流都很多,日语在中国恐怕也要算第二大外语了,懂得中文的日本人亦不在少数。外语,是一种工具,当它被用来进行侵略战争时,必然伴随着血雨腥风,当它被用来搞和平建设时,可以实现互通有无——伴随着日剧、日本动漫成长起来的年青一...

为什么西班牙语这么牛逼?|英语|卡斯蒂利亚|俄语|葡萄牙语|汉语...

你看,1945年汉语也是世界上使用人数最多的语言,为什么当时朝鲜,韩国,越南却纷纷废弃了汉字呢?一是因为中国国力弱,二是因为当时二战刚结束,民族主义极为盛行。▲胡志明废除汉字越南成为法国殖民地后,上层使用的汉字和喃字逐渐被废除,开始使用拉丁化文字(国语字)。

中国购买苏-35是“猴版”吗?20亿美元买来驾驶舱屏幕还显示俄文

而且俄罗斯厂家还曾想体贴的把驾驶舱内电子仪器上的标注信息从俄语翻译、显示成中文，可是汉字系统在俄罗斯液晶屏上显示的读数和指令说明太过微小和模糊，导致难以阅读。虽然可以通过扩大显示器尺寸解决，但是这就要彻底对驾驶舱改造，还会不可避免的增加研制的额外资金和时间，可是中国并不希望交货时间被延迟。于是在中、...

俄汉学家将中国现存最早的汉语词典翻译成俄语(图)

中国侨网3月21日电据俄罗斯卫星网报道,俄汉学家塔季扬娜·希什马廖娃近日完成将中国现存最早的一部汉语词典《尔雅》翻译成俄语。作为首位翻译该词典的俄罗斯汉学家,她历时16年时间翻译该词典。目前,这是该词典在俄罗斯唯一的完整俄语翻译。据希什马廖娃称,翻译工作非常艰苦耗时,某些汉字的翻译甚至要花费她将近一个...