“21世纪最佳书籍100本”完整书单发布,《我的天才女友》位列第一
56.蕾切尔·库什纳《喷火器》55.劳伦斯·赖特《末日巨塔》54.乔治·桑德斯《十二月十日》53.艾丽丝·门罗《逃离》52.丹尼斯·约翰逊《火车梦》51.凯特·阿特金森《生命不息》50-4150.埃尔南·迪亚斯《信任》49.韩江《素食者》48.玛赞·莎塔碧《我在伊朗长大》47.托妮·莫里森《恩惠》46.唐娜·...
把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横
“龙芯”是中国科学院计算所自主研发的通用CPU(中央微处理器)集成电路芯片,原来的英文名是Godson,2006年11月改为Loongson。2008年1月,腾仁信息技术有限公司推出网络游戏“龙”,其英文名为Loong。浙江长龙航空有限公司成立于2011年4月,其英文名是ZhejiangLoongAirlinesCo.,Ltd.。外国人经常把“长”(long)写成...
快看!最新!普京都向美国记者说了些啥!(完整版全文)
本文是美国著名记者兼主持人塔克·卡尔森对俄总统普京的2小时采访完整全文中文翻译版,由俄语从克里姆林宫翻译而来,报道称,这更贴近俄罗斯总统普京的原意。普京总统回答了塔克·卡尔森——视频平台塔克·卡尔森新闻网的创始人兼记者——的问题。有些内容,真是让人后脊梁发凉:普京:与强大的俄罗斯相比,西方更害怕强大...
伊朗女孩翻译中国抗击疫情科普文章 希望全球早日战胜疫情
“我的波斯语名字叫MarziehBehradfar,我的中文名叫马洁。”去年九月到中国留学的马洁,是郑州大学国际教育学院文学硕士研一学生。本科期间就在德黑兰学习中文的她,中文十分流利,因此当“中伊防疫互助小组”的发起人陈彬彬发出邀请时,她第一时间就加入了,现在在互助小组下设的翻译组担任负责人,“小组中,差不多...
环游库尔德斯坦见闻录:旅行的意义是什么?-虎嗅网
“伊拉克”这个名称则是源自于两河下游的苏美尔城邦乌鲁克(Uruk),可能是世界上最古老的地名之一。美索不达米亚文明的范围不仅包括了现在伊拉克和叙利亚,土耳其东南部、伊朗西南角也都是美索不达米亚的一部分——因为不仅两河发源自土耳其境内,底格里斯河也有好几条支流发源于伊朗境内。从前的中东不像现在那样被人为建造的...
就报道伊朗总统讲话出现严重翻译错误 美有线电视新闻网公开道歉
据新华社华盛顿1月16日电(记者杨晴川、潘云召)美国有线电视新闻网16日发表声明,就其在报道伊朗总统艾哈迈迪-内贾德讲话时出现严重的翻译错误向伊朗政府表示道歉,但对伊朗政府禁止其记者在伊朗继续从事新闻活动表示失望(www.e993.com)2024年9月11日。从有线电视新闻网设在美国亚特兰大的总部发出的这份声明说,由于翻译错误,它在报道艾哈迈迪-内贾德14...
凤凰独家 | 伊朗首任卫生部长:与民众拥抱吻面是高官感染多的主因
马兰迪:那些年前,当我访问中国时,中国卫生部长带我去参观了中国的传统医学中心。他们有两种类型,新的医学和传统医学。他们展示了多种传统医学方法,我不记得他们的名字,但其中之一是针灸。我们从这里派遣了一些麻醉专家到那里去学习针灸。伊朗在传统医学方面已有数千年的历史,但我们也使用中国的方法。但是就像中国有传...
他用照片拼出史上最全青铜器图谱,揭露青铜鼎的秘密
一些日本考古学家于是嘲笑林巳奈夫是“照片上的考古学”。“在我看来,这样的嘲笑没道理。当时,他不可能到中国参与考古发掘,甚至也很少有机会看到器物出土。但他在日本、伊朗、阿富汗和巴基斯坦都参与过发掘。”名古屋大学教授江村治树说。关于《综览》,日本考古界还流传着一句话:“林巳奈夫把他喜欢的青铜器都归到...
土总统闭门会见蒂勒森3小时不带翻译 他们谈了啥
新华社北京2月17日电(记者惠晓霜)美国国务卿雷克斯·蒂勒森15日和16日访问土耳其,其间与土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安会谈3小时,却罕见地连专职翻译都不被允许在场,而由土耳其外交部长“客串”。这次闭门会谈究竟谈了什么?双方没有披露细节,仅表示愿意努力化解分歧,包括在叙利亚问题上合作,以重新实现两国关系“...
福柯在伊朗|重访福柯与伊朗革命:福柯的一次“误判”?
马塞(1993)认为法国人就伊朗对福柯的攻击是夸张且恶意的,但是他也承认福柯1978年在伊朗的所见所闻是如此令他印象深刻,以至于他误读了“他正在目睹的情况可能在未来的发展”。在英语世界的其他地方,福柯有关伊朗的文字只是有选择性地得到了翻译,法国人后来对其的反应则完全没有翻译,所以这些地方的人对这些文字的...