一个美国人眼中的苏轼是怎样的?知名汉学家艾朗诺明日开讲|东坡...
艾朗诺教授(中)、周裕锴教授(右)、翟晓楠(左)诗能不能“译”?如何对中国古典文学进行翻译?1867年,鲁米斯翻译了一首苏轼的诗歌,开启了苏轼诗文美国英译的历程。1994年,伯顿·华兹生《苏东坡诗选》翻译了116篇苏轼诗词文。到现在,艾朗诺教授翻译了1000篇东坡诗词文。这是一个漫长的东坡翻译史,也是西方对于...
美国汉学家艾朗诺:向外国人介绍苏轼比介绍杜甫更容易
日前,美国斯坦福大学教授,知名汉学家、作家、翻译家艾朗诺教授做客“东坡大家讲”第二讲,分享《一个美国人眼中的苏轼》。9月19日,封面新闻APP、封面新闻视频号、封面新闻抖音号等多媒体平台播出第一期内容。作为一位精于宋代文学、宋代美学与宋代士大夫文化研究的汉学家,艾朗诺何时与中国传统文化相遇?在灿若星辰...
美国知名汉学家艾朗诺分享他眼中的苏轼
艾朗诺教授(中)、周裕锴教授(右)、翟晓楠做客“东坡大家讲”。文博摄今年7月底,“宋代文学国际论坛(2024)”在宜宾举行。一位重量级嘉宾来到论坛现场,作了题为《苏轼贬官岭南时期抄书的习惯》的报告,他就是美国斯坦福大学教授,知名汉学家、作家、翻译家艾朗诺。借此良机,“东坡大家讲”第二季特地来到宜宾,在宜...
第一位全才的汉学家:沙畹、沙畹文库与法国汉学
他被誉为“第一位全才的汉学家”“欧洲汉学泰斗”,知名汉学家伯希和、马伯乐、戴密微、葛兰言等都出自他的门下。沙畹不仅是杰出的学者,也是藏书家,曾觅得许多汉文的珍本秘籍。这些古籍善本既有很高的学术价值,也不乏文物价值。但以往因为没有正规编制、公开出版的目录,海内外对其详情无法了解,自然也无法检索阅览。
尤山度:新中国培养的第一代匈牙利汉学家
尤山度(JózsaSándor),匈牙利著名汉学家、翻译家,匈牙利罗兰大学中国系名誉副教授,长期从事中国语言、文化、历史的研究和传播,代表著作有《汉语课本》《毛泽东诗词二十一首》《中国与奥匈帝国》等,2023年获得第十六届中华图书特殊贡献奖。尤山度是新中国成立后首批来华的外国留学生,也是新中国培养的第一代匈牙利汉学...
“东坡讲坛”第三场:万燚教授论述西方汉学界对东坡的高度评价
万燚教授是四川轻化工大学人文学院院长、硕士生导师,中国苏轼研究学会常务理事,四川省学术与技术带头人后备人选,四川省高校教学指导委员会委员,四川省传承发展中华优秀传统文化专家,获首届苏轼研究青年学者奖等多项奖励,出版《美国汉学界的苏轼研究》《北美汉学界的宋诗研究》等研究著作(www.e993.com)2024年10月20日。万燚对海南省苏学研究十分关注,热...
东西问·汉学家丨美国汉学家夏含夷:我对中国文化是有“爱情”的
夏含夷(EdwardL.Shaughnessy),美国汉学家,芝加哥大学东亚语言与文明系讲座教授、顾立雅中国古文字学中心主任,曾任美国汉学杂志《古代中国》(EarlyChina)主编。主要研究领域为西周及战国时期的文化史、古文字学、《易经》等。重要著作包括《西周史料:铜器铭文》《易经:马王堆帛书易经第一英文翻译》《温故知新录:商周...
丁龙及其时代:中美学界第一次联合举办丁龙专题学术研讨会
丁龙(DeanLung),是一位跟随鸦片战争后淘金潮前往美国谋生的普通华工。在旧金山,他结识了美国著名的百万富翁卡朋蒂埃,成为其忠诚的家庭雇员。为了促进中美两国人民之间的相互了解与文化交流,20世纪初,他和卡朋蒂埃共同为美国哥伦比亚大学捐款,倡办汉学系,创设丁龙讲座教席。这既是全美第一个设立的以中国文化为主题的...
中国作家对话北美汉学家:了解中国已是一种需要
中新社北京1月17日电“翻译中国·拥抱世界”系列访谈活动第四期16日迎来中国作家雪漠对话墨西哥汉学家、翻译家莉莉亚娜·阿索夫斯卡(LiljanaArsovska)及美国汉学家、南开大学哲学院副教授邰谧侠(MishaTadd),共同探讨中国文学与文化的翻译和海外传播。
美国汉学家苦苦寻觅的止园,究竟在哪儿?
刘珊珊,北京建筑大学建筑与城市规划学院副教授;黄晓,北京林业大学园林学院副教授、中国风景园林思想研究中心秘书长。两人均为清华大学建筑学院博士,2012年与高居翰合著出版《不朽的林泉:中国古代园林绘画》,是国内外第一部系统讨论园林绘画的学术专著。近年合著出版《止园梦寻:再造纸上桃花源》《止园图册:绘画中的桃花...