春风专访|金翻译家奖俞冰夏:80后斜杠青年与华莱士的相遇

一个人能戒掉酒精戒掉毒品,能知道用了这样那样的药物以后感受与自然的感受不一样,但人几乎不可能完全知道哪个app改变了自己的精神状态,因此也很难考虑戒掉,这是我认为比较重要的区别,当然这跟马丹波娃利迷上罗曼蒂克小说本质区别不大,只是加速了几百倍。现在我们每个人手里现在都拿着华莱士写的,让人娱乐至死的...

被言说的“五四”:既是历史也是现实

浪是浪子的意思,翻译成“浪漫主义”,好像带有才子佳人的味道,就是小阿飞的感觉。“浪漫主义”这个词引到中国来不大正经,反过来张竞生恰恰很正经,他把罗曼蒂克翻译成“烂漫主义”,山花烂漫,这是生命的开花,开得很盛,一个人的全部个性像烟花一样爆发出来,烂漫就是这种。这种爆发力包括恶魔性,肆无忌惮、泥沙俱下,...

好评如潮的3部爱情剧,每一部都是神仙阵容,你最喜欢哪部?

3、《在暴雪时分》剧情顺滑不狗血,故事的发展也并不拖沓,围绕着林亦扬和殷果展开的爱情故事既美好又充满了罗曼蒂克般的浪漫色彩,是一部完成度很高的现偶!首先这部剧在选角上就迈出了相当成功的一步。吴磊和赵今麦都是新生代演员,二十岁左右的年纪出演现偶本身就会自带一种现偶所需必需的那种青春的氛围感。

拿什么拯救你的性生活?|心理自助手册

11.罗曼蒂克山坡上,大树下,为彼此吟诵诗歌。在不特别的场合,用鲜花给对方制造惊喜。在日历上圈出一天,你们所要做的一切就是躺在床上,聊天,亲热。你所拥有的最重要的工具就是你对性生活的态度。掌握正确的信息和积极的态度,你能够在未来的许多年里保持健康的性生活。—theend—...

《爱情公寓》并不是在抄袭, 人家只是翻译界的良心。王传君: 我不...

网友们在遗憾的同时也表示了理解。毕竟这两位是非常有追求的演员。他们都不想把《爱情公寓》中的形象给自己固化。金世家的话剧《一个勺子》大获成功。非常让人开心。王传君出演的《罗曼蒂克消亡史》,虽然出现的时间不长,但是非常抓人,为整部剧增色不少。开心!我喜欢的两位演员都知道自己想要什么!

蔡依林消极掰歌词来福萨克斯是什么意思 Life Sucks中文翻译

来福萨克死(LifeSucks),罗曼蒂克死,悲哀莫大于心死,全身只剩眼神死爱情卡关孤单寂寞难熬,生活卡关为五斗米折腰运气不好总有瞎咖来闹,需要时间消化这些黑色玩笑说得好在哪里跌倒在哪里躺好,消极好消极一下好人生有高低潮说得好流年不太好当作上大号,消极好跟消极握手再一笔勾消...

这些翻译,每个都令人拍案叫绝!

今天,来看一些让人惊叹的妙译。01Inmethetigersniffstherose.这是英国诗人萨松的句子。余光中把它翻译成:心有猛虎,细嗅蔷薇。猛虎之刚,细嗅之柔,存于一心,这样的冲突和对比,谁看了不说一句:妙啊!02Letlifebebeautiful

这位以浪漫主义诗歌翻译闻名的学者,却曾对这种文学嗤之以鼻

王佐良用这样字斟句酌、抽丝剥茧般的解析,告诉读者浪漫主义诗歌的真味在何处,哪怕是对诗歌不甚了解的人,也能获得品味它的方法。(原标题:永不终结的罗曼蒂克——英国浪漫主义文学与翻译家的爱情)来源:北京晚报编辑:TF2018

留学生与孤独者: 翻译家傅雷

傅雷先生(1908-1966)曾翻译过巴尔扎克、伏尔泰和罗曼·罗兰的著作,该奖因纪念这位伟大的翻译家而得名。每年,傅雷翻译出版奖评选出两部译自法语的最佳中文译作,其中文学类和社科类各一部;自2013年起,还设立了“新人奖”,以鼓励新一代年轻译者。2017年9月15日,傅雷翻译出版奖评委会齐聚北京,从今年由法语译为中...

由“鲜”字如何翻译引发的文学问题

马振骋:我看“很鲜”可以直接翻成veryxian,用多了就有这个概念了。像是romantic,中文就叫罗曼蒂克,pizza就叫批萨,不会说是带着火腿的奶酪面粉大饼。我有个问题请教裘先生。裘先生是用两种语言创作的作家,一般来说,语言就像奶水一样,要从小培养,不是从小培养很难达到写小说的水平。我想请教的是,一个故事既可...