南非“90后”小伙玩转跨文化人生:学中文是为了“扩大我的脑袋”
他给自己取了个中文名字——范睿杰,又因为喜欢电视剧《马大帅》中范伟饰演的角色“范德彪”,所以给自己的社交账号取名为“南非范德彪”。出生于南非开普敦,范睿杰于八年前进入清华大学中文系攻读硕士学位,毕业后留在中国,几经辗转,五年前开始在上海从事中非贸易工作,目前是南非一家茶叶品牌的大中华区代表。...
太好“科”了丨为何外国人念不对中国运动员的名字?
为什么外国人念中文名字这么难?正确发音的原理是什么?背后还与哪些因素有关?想要念对国际音标,可不是那么容易的,需要日积月累,形成肌肉记忆。本期川观新闻《太好“科”了》为大家揭秘发音的奥秘。监制:胡敏赖永强主创:宁宁剪辑:胡景源(实习生)编辑:张运骄陈雪莲主播:宁宁...
外媒:不服不行!在起中文名字上这些老外不输华人
——外教给自己起个中文名叫“武松”,虽然他的名字跟武松一点关系都没有……——有个荷兰人名叫KenzoOijevaar,他请中国朋友取中文名为“熬夜娃儿??啃粥”。——我们公司原来有一个老外,叫AdamPower,中文名叫:安灯泡。——最奇葩的法语写作老师,他法语名字叫做lucas,然后自称吕八哥。如何起一个像模...
外国人在国内注册公司需要起中文名字吗
首先,在中国注册公司是需要起名字的,无论是外籍人士还是中国公民。而在起名时,要遵守中国命名管理规定,要求是公司名必须包含公司类型、行业性质、地域位置等关键信息。这些规定同样适用于外籍人士注册公司。其次,虽然起名是必须的,但是否需要起中文名字则并不一定。外籍人士可以使用包括英文、中文或其他语言的名字。只要...
人名翻译的艺术:你认为有哪些外国人名翻译得特别好?
02:定名不咎“定名不咎”即当一个译名已经被普遍接受,一般就固定下来不会轻易改动。该原则仅适用于已经被普遍接受并固定下来的某个特定外国人(尤其是历史人物)的中文译名,但不适用于译名表或译名手册所提供的一般外国人名的标准或规范译名。03:音义兼顾...
来看看外国人青睐哪些“京范儿”商品?
会说中文的澳大利亚小伙Gian,从老板那里得知,自己中文名“吉安”的“吉”寓意着“好运”(www.e993.com)2024年10月13日。随着中国免签“朋友圈”的持续扩容,来北京游玩儿的外国游客数量不断增长。近日,记者来到北京的秀水街,来看看有哪些“京范儿”商品受到外国人的青睐?(记者熊然北京报道)...
在海事博物馆“遇见黄东”:18世纪珠江口的小人物与大世界
在零散的笔记和信件里,他留下了“黄遏东”“黄亚东”等中文名字,以及当时惯用的简写——WhangTong,也就是“黄东”。“珠三角作为与西方国家有着长达近300年交往的地方,许多像黄东这样的市井小人物已经在日常生活的各个方面与西方人有非常广泛和深入的交流。他们为了谋生,以种种方式从事着与西方人发生千丝万缕...
外媒盘点十大最易拿高薪的英文名,留学生常用的名字都不在榜上?
在生活当中有哪些带有名字的俚语表达是外国人经常会用到的呢?我为大家总结了以下几点,不仅日常对话可以用到,加在我们的雅思口语答题中也是亮点加分项。1、everyTom,DickandHarry意思是所有人,和everyone,everyordinaryperson一个意思。这个短语的意思有点中文的”阿猫阿狗”的感觉,本质上就是指一帮不...
资讯有故事丨联合国中文日 让更多拉脱维亚学生享受中文带来的乐趣
唐静:在孔子学院举办的这些文化活动中,我也会承担一些任务,比如为参与者取中文名字,根据他们名字的发音、喜欢的汉字的含义,以及每个人不同的喜好,为他们选取独一无二的中文名字。同时,在课外我也会和学生们一起参加汉语角活动,观看中国电影,一起包饺子、包粽子、猜灯谜,和学生一起体验中国文化。
英媒:中国人在国外用英文名的方便和不便
一位在中国生活的外国网友表示:“今天我也有一个中文名啦,基于诸多原因在香港生活需要起一个中文名。”这位外国人给自己起了个中文名叫“石来民”。这么看来,给自己取一个新名字去适应当地文化类似的现象,不单单在中国人出现,在全世界都存在。(周佳娜)...