南非“90后”小伙玩转跨文化人生 学中文是为了“扩大我的脑袋”
他给自己取了个中文名字——范睿杰,又因为喜欢电视剧《马大帅》中范伟饰演的角色“范德彪”,所以给自己的社交账号取名为“南非范德彪”。出生于南非开普敦,范睿杰于八年前进入清华大学中文系攻读硕士学位,毕业后留在中国,几经辗转,五年前开始在上海从事中非贸易工作,目前是南非一家茶叶品牌的大中华区代表。与外...
太好“科”了丨为何外国人念不对中国运动员的名字?
为什么外国人念中文名字这么难?正确发音的原理是什么?背后还与哪些因素有关?想要念对国际音标,可不是那么容易的,需要日积月累,形成肌肉记忆。本期川观新闻《太好“科”了》为大家揭秘发音的奥秘。监制:胡敏赖永强主创:宁宁剪辑:胡景源(实习生)编辑:张运骄陈雪莲主播:宁宁...
外国人念不对中国运动员的名字?科学的解释来了
不少外国人在念中国名字时会有奇怪的口音,比如:马龙:吗~喽~樊振东:胖~成~桶~王楚钦:王~亲~亲~中国人念的外语也有时会带有口音。那么怎样才能准确地完成发音呢?在今天我们的这篇文章就来谈谈发音的故事!国际音标首先我们来看人为什么会发出声音。中学物理知识告诉我们,声音是由物体振动产生的,我们发出的...
外国人在国内注册公司需要起中文名字吗
首先,在中国注册公司是需要起名字的,无论是外籍人士还是中国公民。而在起名时,要遵守中国命名管理规定,要求是公司名必须包含公司类型、行业性质、地域位置等关键信息。这些规定同样适用于外籍人士注册公司。其次,虽然起名是必须的,但是否需要起中文名字则并不一定。外籍人士可以使用包括英文、中文或其他语言的名字。只要...
奥运趣闻:为何外国人口音念不准中国名?科学揭示发音秘密
巴黎奥运赛场上,中国健儿的卓越表现让人瞩目,与此同时,一个有趣的插曲悄然走红——外国朋友如何“艰难”地念出那些富有韵味的中文名字。这不仅让电视机前的你我忍俊不禁,也引发了对语言差异和发音挑战的深入探讨。想象一下,当“马龙”变成了“吗~喽”,“樊振东”被误读为“胖~成~桶”,“王楚钦”被亲切地唤作...
嘉欣=Jackson?当留学生的教授在课堂上念起中文名……
在中文拼音中,一些字母与英语中的发音相比较特殊,例如“X”在中文中可以表示“欣”(XIN)(www.e993.com)2024年10月13日。外国人可能会直接将“X”念成英语中的“eks”而不是正确的“sh”,鸥酱曾经听见过一位名字中带有“嘉欣”二字的同学直接被念成了Jackson。声调的复杂性中文的四个声调给外国人带来了额外的困扰。对于那些长期接触英语语...
当美国教授在课堂上念起你的中文名...
在中文拼音中,一些字母与英语中的发音相比较特殊,例如“X”在中文中可以表示“欣”(XIN)。外国人可能会直接将“X”念成英语中的“eks”而不是正确的“sh”,鸥酱曾经听见过一位名字中带有“嘉欣”二字的同学直接被念成了Jackson。打开网易新闻查看精彩图片...
人名翻译的艺术:你认为有哪些外国人名翻译得特别好?
第二种。外国人的名字是名字主人自己翻译或选择的。它可以是与自己母语姓名的读音完全不同的中文名字,也可以是兼顾母语名字的读音中文名字,有的译名还兼顾原名的意义。由于这是名字主人自己起的,当然也就是“名从主人”。02:定名不咎“定名不咎”即当一个译名已经被普遍接受,一般就固定下来不会轻易改动。该...
留学起外文名,多是为了好交流
据英国青年新闻媒体“TheTab”报道,这篇在脸书上发布的帖子写道:“中国学生应该为自己的名字自豪,你们不需要非要起一个别人能读得来的名字。来自阿拉伯、尼日利亚、日本、俄罗斯的学生都会使用自己的本名,即便这些名字的读音被歪曲得一塌糊涂。但是就算外国人发不出你的名字读音,也比用其他名字代替更好。”...
加纳夫妻在沧州的“月子”生活
小男孩儿浑身黝黑,惹人喜爱。正在住院待产的产妇和家属们得知手术室里诞生了一个外国小孩儿,都好奇地过来看……给宝宝起个中文名字回到病房后的一家三口美满幸福。不凡总是站在妻儿身旁傻笑。魏诗红提醒他抓紧给孩子取个名字落户。不凡想给自己的儿子取一个中文名字。他让儿子随魏诗红的姓氏,借此感谢魏诗红多...