伊朗“姐妹花”用多种语言向世界讲述中国故事
8月24日,在活动现场,中新社记者遇到了一对来自伊朗的“姐妹花”玛雅和丽娜。姐姐玛雅目前在北京科技大学读研究生,妹妹丽娜在清华大学读本科。姐妹俩除了母语波斯语外,还会说中文、英语、阿拉伯语、法语、西班牙语、葡萄牙语、土耳其语、意大利语八种语言。来到中国后,姐妹俩开始在社交媒体上用不同种类的语言向世界讲...
特朗普接连用波斯语发推,伊朗回怼:威胁伊朗人民的人无权玷污波斯语
伊朗外交部发言人阿巴斯·穆萨维12日在推特上回应说,威胁、制裁、恫吓伊朗人民的人,无权玷污古老的波斯语。伊朗军方上周末承认误击乌克兰客机后,德黑兰和其他几座城市出现反政府示威。特朗普11日迅速在推特上对伊朗事态做出反应,先是用英文在推特上发文说:“我要对勇敢却长期忍受苦难的伊朗人民说:自就任总统以来,我...
从导游到“网红”:一个伊朗姑娘的中国故事
孟雅琪的家乡是伊朗历史名城伊斯法罕,她的波斯语名是阿蕾祖,有“希望”之意。谈起为何学习中文,孟雅琪说,她高中毕业后就读伊朗沙希德·贝赫什提大学中文专业,这是母亲的建议。“选择专业时,妈妈告诉我,中国历史文化悠久,与伊朗关系密切,这个专业对你的未来将很有助益。”“那时朋友们都问我为什么不去学德语、法语...
在母语之后|乌尔|波斯语_网易订阅
伊朗民族zhu义者,如伟大的文学史学家穆罕默德-塔奇·巴哈尔(Muhammad-TaqiBahar,1886-1951年)强调波斯语随着时间的推移而连续性,不受伊斯兰教(以及阿拉伯语)的干扰,他们认为阿拉伯语属于一个独特的文明。巴哈尔的文明范式来自欧洲语言学,它基于语言完整性的概念以及一个民族与其语言的联系。他努力展示伊斯兰教兴起前...
伊朗汉学家好麦特:我在喀什古城找到一块刻有波斯语情诗的砖
近日在喀什古城参访期间,伊朗德黑兰大学中文系、孔子学院国际处中文讲师好麦特发现了一块刻有波斯语诗词的砖,这还是一首关于爱情的诗,让他看后极为感动。记者高宇刚王欢监制毛铭东余雷(刊用本网站稿件,务经书面授权。未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。)[责任编辑:余雷...
西南大学外籍专家艾森:当把中国经典翻译成波斯语,在伊朗也受欢迎
”艾森表示,儒家思想中有很多全人类都认可的共同的价值,把伊朗的萨迪、菲尔多西等思想家、文学家的理念与儒家思想作比较,伊朗也讲究仁政(www.e993.com)2024年9月11日。所以把中国经典翻译成波斯语,在伊朗是受欢迎的,这里存在共同价值的基础。红星新闻首席记者吴阳山东曲阜报道编辑张寻责任编辑魏孔明(下载红星新闻,报料有奖!)
向波斯语读者呈现《论语》原貌
经过近两年努力,艾森与中国专家开展的跨国学术合作取得成果,他用准确、地道的波斯语完成了《论语》的翻译工作。“这次翻译工作是在‘一带一路’倡议的大背景下展开的,希望我的工作能够推动中国文化与伊朗文化的深度交流,搭建起沟通的桥梁。”艾森说。(张鹏禹)...
揭开伊朗的面纱1:波斯不好听吗?为何要改名为伊朗?都怪德国人
李时珍《本草纲目·菜二·菠薐》里也说:“菠菜,波斯草,赤根菜。”另外汉语"玻璃"一词来自古波斯语的belur或bylwl(水晶);汉语"珊瑚""祖母绿""木乃伊"等词汇都是源于波斯语。三、波斯王子与大唐到了唐代,公元651年时,伊朗萨珊王朝的末代国王伊嗣俟三世在木禄城(今土库曼斯坦马雷附近)附近被崛起的...
90后的我,嫁到一夫多妻的伊朗,婚约里没要金币,只要求一夫一妻
这让我有些困扰,于是我跟着Salah认真学习了库尔德语。因为以前Salah和姐姐常常用库尔德语交流,我曾多次旁听,或许也因为世界语言有共通之处,我很快就能说几句,也能听懂一些了。如今,我成功实现了汉语、英语、波斯语和库尔德语的自由切换。经过一周的观察,我发现这个家庭非常和睦。尤其是公公,可能因为是生意人,...
如果没有战争,也许这场“波斯语课”会更温柔一些
上文中说《波斯语课》中没有一幕明示屠杀的场景,却用一个人创造的“波斯语”呈现了荒诞背后的残酷。科赫总是逃避,他没有亲手杀死过任何一个犹太人,但在他的职责下这些人最终都被运走“清理”掉。吉尔斯想要逃避,从为了生存创造单词到最后竟无意间记下了所有被“清理”掉的犹太人的名字。