非英语国家科幻作家相聚成都,“共生纪元”开出最美的花
除了欧美地区的知名科幻作家,日本、韩国、伊朗、俄罗斯、阿根廷、阿尔及利亚等多个国家的作家、编辑也参加了大会。如伊朗首位专业从事推理小说写作的作家佐哈·卡齐米,阿根廷著名科幻作家劳拉·庞塞,阿尔及利亚的科幻作家法塞尔·阿赫马尔,巴西科幻作家安娜·吕舍……“科幻的本土化——非英语国家科幻的发展路径”主题沙龙...
“共生纪元”开出最美的花 非英语国家科幻作家相聚成都,碰撞思想
除了欧美地区的知名科幻作家,日本、韩国、伊朗、俄罗斯、阿根廷、阿尔及利亚等多个国家的作家、编辑也参加了大会。如伊朗首位专业从事推理小说写作的作家佐哈·卡齐米,阿根廷著名科幻作家劳拉·庞塞……此外,主办方还举办了多场相关主题沙龙,如《韩国科幻提供的一种可能性》、《科幻的本土化——非英语国家科幻的发展路...
“除夕夜,我会和大家一起跨年守岁!”来自伊朗的铁杆“杜甫迷”留...
“我和严力合作十分愉快。我会先把我的诗翻译成英文,再由严力和我的朋友——美国汉学家梅丹理(DenisMair)翻译成中文。当然,中国诗人诸如严力的作品也会按照这样的方式被翻译成波斯语,在伊朗的文学杂志上出版。”外教的书《摩尼教的文学》,这是在中国吐鲁番发现的公元3世纪文字。一个偶然的机会,一位叫海岸的...
曹文轩在北大教书44年,作品被译成40多种语言|莫言|编剧|作家|...
在获得安徒生奖之前,曹文轩的书已经有了英文译本并传播到了英国和美国,他已经是一位站在中国当代儿童文学国际传播前沿的作家,但获得国际安徒生奖是中国图书和中国作家在世界上获得认可的一个重大进展。意大利《晚邮报》《草房子》描绘了一幅极具生活和乡村气息的微观世界,充满了中国60年代初期的时代特征。德国柏林...
2023,我的中华文化情缘
贾佩琳(澳大利亚作家、小说家)今年暑假,动画电影《长安三万里》公映,受到很多观众的喜爱。我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心,因为我爱唐诗,爱翻译电影字幕,也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕,是个非常有意思的挑战。
研·书单|新学期拓展阅读——“诗和远方”主题书单
《孤星之旅:苏东坡传》是一本以记者视角探究苏轼和宋朝文化生态的传记,作者试图跨越古今间的信息差,以近似贴身随访的方式,“直播”苏轼真实的成长、成名又为名所累的人生行旅,写他眼睛能够看到的“视觉景观”,写他耳朵能听到的“信息环境”,也写他如何在具体的场景中应对种种复杂的人事(www.e993.com)2024年8月13日。本书描述了苏轼生命里一...
伊朗伊拉克:名字相近,但关系最差的邻国?
伊朗伊拉克:名字相近,但关系最差的邻国?原创环球情报员环球情报员两伊关系作者|霈霖责编|Thomas在中文里,伊拉克和伊朗经常并称为“两伊”,它们的英文国名更是只差一个字母——Iraq(伊拉克)、Iran(伊朗)。此外,两国都是中东国家,主体宗教是伊斯兰教。很多人因此分不清彼此,也有人认为它们至少应该是...
越南裔作家裴施的图像小说《尽力而为》:画出来的口述史
为了使她的家族故事能够抵达更多的受众,裴施受美国漫画家阿特·斯皮格曼(ArtSpiegelman)创作的有关反犹太屠杀的《鼠族》(Maus)和法国伊朗裔作家、插画家玛嘉·莎塔碧(MarjaneSatrapi)创作的关于伊朗伊斯兰革命的《我在伊朗长大》(Persepolis)等图像小说(GraphicNovel)启发,开始学习做漫画,力图在个人的图像小说中“...
英女作家莱辛获诺贝尔文学奖 作品早为中国人熟悉
多丽丝·莱辛是当代英国最重要的作家之一,被誉为继伍尔夫之后最伟大的女性作家,并几次获得诺贝尔文学奖提名以及多个世界级文学奖项,其风格独特多变,思想深邃,观点犀利,见解新颖,极具挑战性。多产作家风格多变莱辛1919年出生于伊朗,父母是英国人。在莱辛五岁时全家迁往非洲,此后二十余年家境贫困,先后当过电话接线员...
英作家爆冷获诺贝尔文学奖 村上春树大热倒灶(图)
据新华社电瑞典文学院11日宣布,英国女作家多丽丝·莱辛获得2007年诺贝尔文学奖。现年87岁的莱辛1919年出生于波斯(今伊朗)境内,父母均为英国人。1939年至1949年,莱辛经历了两次失败的婚姻,育有3个孩子。莱辛是当代英国最重要的作家之一,她的主要作品包括《金色笔记》《暴力的孩子》和《野草在歌唱》等。莱辛是一...