向英语世界读者展示真实的中国西部,甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿...
《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert,由美国著名翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)、林丽君(SylviaLi-ChunLin)从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国当地读者阅读。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时巧妙地将中国西部方言和民俗风情转译为英语...
叶君健:别传新声于异邦(中国经典作家在海外)
叶君健(右)与挪威剧作家、《山村》挪威文译者汉斯·海堡在一起。《山村》书影。在英发表抗战演讲600余次1944年10月,叶君健通过英国牛津大学道兹教授介绍,应英国战事宣传部邀请,赴英宣传同盟国中国的抗日斗争,鼓舞英国民众抗击法西斯的士气。2022年新出版的《陈西滢日记书信选集》记载,叶君健“每月约三星期在外,...
关注2024诺贝尔文学奖:为什么是韩江?为什么是韩国?
近年来韩国作家在国际上屡获奖项和提名:韩江之外,女作家钟宝拉凭借《受诅咒的兔子》在2022年入围布克国际文学奖短名单;韩国导演、作家千明官也在2023年凭借《鲸》入围布克国际文学奖短名单。英语译者对于非英语写作的作家获得国际认可非常重要,韩江的译者DeborahSmith毕业于剑桥大学,将《素食者》和《白》等多部韩江作品...
著名作家方英文微型小说集《赢家》出版
近日,著名作家方英文的微型小说集《赢家》由陕西人民出版社出版发行。方英文的文学创作多体兼擅,在微型小说上尤能见出其长篇小说之筋节、散文之款曲,方中寓圆,庄谐相济。这些故事宛如剧场演出般的分镜头浓缩了极富画面感和生活气息的小说语言,自有一套别开生面、良工心苦的尺幅经营,轻灵地游走在热诚、戏谑、幽...
到世界去|张翎:走进基贝拉——东非散记之一
张翎,海外华文作家,现居多伦多。著有《劳燕》《余震》《金山》等。曾获华语传媒年度小说家奖,新浪年度十大好书,华侨华人文学奖评委会大奖,《中国时报》“开卷好书奖”,红楼梦世界华文长篇小说专家推荐奖等文学奖项。导读编者按:近年来,跨文化交往备受瞩目,在世界中写作已成常态,从本期起,本刊将开设“到世界去”...
痛别!知名作家辞世,她留下的这本著作曾感动了许多人...
台湾著名作家、学者齐邦媛28日凌晨1时辞世,享年100岁(www.e993.com)2024年10月15日。齐邦媛生前照片。图源:新华社齐邦媛1924年出生于东北。1930年,“九一八”事变前夕,她离开东北,其后辗转南京、武汉、重庆等地,求学生涯颠沛流离,最终毕业于武汉大学外文系。1947年,齐邦媛来到台湾。1969年出任中兴大学外文系系主任,1988年从台湾大学外文系教授任...
黄平: 中文系能否培养作家?
保罗·恩格尔1941年接任爱荷华大学作家工作坊主任,1965年离任。斯蒂芬·威尔伯斯认为,“没有其他人比保罗·恩格尔更值得赞扬,因为他奠定了爱荷华大学作家工作坊今天的面貌,并建立了它作为全国最好的写作项目的声誉。”[47]但是,和诺曼·福斯特的遭遇类似,保罗·恩格尔也陷入到爱荷华大学英文系“作家”与“学者”之间长期...
岳南:一个特立独行的作家
王愿坚是山东诸城人,和岳南是同乡,他的短篇小说《党费》《七根火柴》《普通劳动者》,以及改编的电影《闪闪的红星》《四渡赤水》《草》等,是中国当代文学和电影史上的名作,影响深远。王愿坚的话犹如一把火,点燃了岳南的心,他有懵懂混沌之中突然被擦亮之感,可谓一语惊醒梦中人,岳南感到了自己的重大使命与责任。—...
作家鲁敏携《金色河流》走进伦敦书展,用英文分享小说创作
中国驻英国大使馆公使衔参赞李立言,凤凰出版传媒集团副总经理周建军,中国著名作家鲁敏,翻译家韩斌(NickyHarman)、沈如风(JackHargreaves),牛津布鲁克斯大学孔子学院执行院长李茜茜(FrancescaLeiper),英国作家、埃克塞特大学创意写作研究员达维娜(DavinaQuinlivan)等出席了活动。这是作家鲁敏首次走进伦敦书展,她携...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”
嘉宾:谢雅卿(北京师范大学外国语言文学学院英文系教师)、许小凡(北京外国语大学英语学院教师)、孙若茜(《三联生活周刊》记者)在新书《弗吉尼亚·伍尔夫传:作家的一生》中,林德尔·戈登通过伍尔夫的小说随笔以及日记和书信重构出这样一个伍尔夫:她是强健的步行爱好者,努力工作的职业作家,更是“不知疲倦的探索者”,探索“...