本土化与英文梗中英对比杂谈 德鲁伊篇
直译:德鲁伊从不安的睡梦中醒来,发现自己变形成了一只巨大的蜘蛛。非常忠实原文的直译,完全表达原文的含义,没有增减任何词语。国服翻译:他曾是甲虫乐队的一员,效忠巫妖王后便退隐了。直译:曾经的第五只甲虫。甲壳虫乐队有四名成员(约翰·列侬(JohnLennon)、林戈·斯塔尔(RingoStarr)、保罗·麦卡特尼(PaulMcC...
《魔兽世界》怀旧服德鲁伊必做职业任务大全
英文:;TrialoftheSeaLion1616无875XP未知中文:;绿色便笺英文:;VerdantNote11无50XP未知中文:;绿色符记英文:;VerdantSigil11无40XP未知中文:;水栖形态英文:;AquaticForm16161150XP未知中文:;月光林地英文:;Moonglade1010无210XP未知中文:;月光林地英文:;M...
丰田亚洲龙历史回顾 漂亮国人民的最爱
丰田亚洲龙的它的英文名叫AVALON,喜爱剧本杀的小伙伴一定对这个名字不陌生。AVALON是凯尔特神话中的圣地,也是德鲁伊宗教所认为的一片净土,宗教地位与我们熟知的伊甸园相似。当一台车拥有如此美丽和神圣的名字,自然会收获消费者的广泛关注。1994年第一代丰田亚洲龙在美国诞生,作为一款专为北美市场研发的中大型车,亚...
魔兽世界萌新入坑小贴士:游戏中的常见简称
ALX=阿拉希的简称,地区名字,也指战场名字,比如:“ALX战场来扛旗XD。意思就是阿拉希战场中缺少一个扛旗子的小德玩家。110:指副本中来回走动巡逻的怪物。尾王:台服用法,指副本最后的一个boss,后来慢慢传到国服。4、简称杂谈从前文的缩写可以看到,魔兽中的简称规则无外乎这几种:拼音首字母、英语缩写、意...
快看这些漂亮的金卡 卡牌翻译背后故事
德鲁伊:星界猛虎卡牌描述:从没有人见过星界幼虎是什么样子。(英文原文是“Astralkittylitterissurprisinglyhardtofind”而台服翻译是“市面上幾乎找不到牠能用的星界貓砂”,“litter”有一窝幼崽和垃圾杂物的意思,在这里我觉得国服翻译更好玩一些,而且与卡牌名字相映成趣)...
翻译那点事:三版本《上古之神的低语》
在英文里面,每个图哈特技能都有独特的名字:猎人:弹道射击法师:2级火焰冲击术士:灵魂分流骑士:白银之手战士:全副装甲德鲁伊:恐惧变形萨满:图腾猛击牧师:治疗术盗贼:毒药匕首然后盗贼装备的那把刀也叫毒药匕首,这就是为什么国服盗贼会装备“强化匕首精通”...
3月22日正观文娱播报:《奔跑吧》阵容正式官宣
李雪琴谈《保你平安》英文名含义电影《保你平安》的英文名为“posttruth”,译为“后真相”,而影片中提到的谣言与网暴正是后真相时代难以根治的产物。李雪琴说在这个信息爆炸的时代,我们每天都会被动接收很多信息,大多数人都是抱着吃瓜的心态接收信息,长此以往,关于信息的真实度无人深究,真相也越来越难呈现在大...
魔兽世界9.2最强职业推荐
ALX=阿拉希的简称,地区名字,也指战场名字,比如:“ALX战场来扛旗XD。意思就是阿拉希战场中缺少一个扛旗子的小德玩家。110:指副本中来回走动巡逻的怪物。尾王:台服用法,指副本最后的一个boss,后来慢慢传到国服。4、简称杂谈从前文的缩写可以看到,魔兽中的简称规则无外乎这几种:拼音首字母、英语缩写、...
《暗黑破坏神2:狱火重生》2.4版本现已推送上线 附完整更新说明
英文选手MrLlamaSCmekalbLuckyLuciano_6Kano英文主播BTNeandertha1MacroBioBoi韩国选手尚待决定韩国主播SanghyeonPark;SeungwonLee;UseoJung职业平衡变动在此隆重宣布,我们即将针对《暗黑破坏神II:狱火重生》的超人气英雄推出平衡性变动!我们自己也是这款游戏的粉丝,因此也很希望能够开创出全新的游戏玩法。这...
不断延续皇冠荣耀 《车名故事》之丰田
2014年,广汽丰田迎来十周岁生日之际,基于丰田MCA平台推出了专为中国消费者打造的紧凑型车Levin雷凌。该车在美版卡罗拉基础上针对外观细节进行了重新设计,更加符合中国消费者的口味。Levin英语意为“闪电”,能给人以劈开混沌,开创未来的联想;而中文名雷凌有“雷霆万钧、凌云壮志”之意。