致敬教育人物:做“王小波式”特立独行的老师
在教学过程中,通过设计巧妙的英语游戏、让孩子们带上道具表演课本剧、布置多元化趣味作业等方法,学生们的英语学习兴趣有了极大提高。刘老师也在实践中,总结了一套自己的教学方法,其中就包括学生们最为喜爱的“智慧趣玩英语课堂”。起名为“智慧”,一方面是刘老师本人的名字中有“智慧”,另一方面是因为刘老师要认真备...
虚构的犹太民族英雄,直接把全世界忽悠瘸了
但以理是犹太的“民族英雄”,也是塑造现代犹太人民族性格的重要人物之一。这个名字的英文就是Daniel(丹尼尔),这个名字被西方这么多人使用,可见他的故事的流传程度然而,但以理可能并不存在。让我们来探讨他的几个著名故事:1.但以理是犹大国的犹太贵族。在古巴比伦王尼布甲尼撒二世征服古犹大国后,他和他的几位...
英语为什么容易学?——现代汉语没有血缘关系的「同胞」
实际上,Wales这个名字在古英语中意为「foreigner」,着实讽刺。古英语是由长期以来作为殖民者的许多日耳曼部落的方言融合形成的。也许正因为如此,最著名的古英语文学作品《贝奥武甫》(Beowulf)说的并不是英国的故事:Hw??t!WeGardenaingeardagum,??eod-cyninga??rymgefrunon,hu??a????eli...
...得遇知音?陶渊明如何成为“偏平人物”?(读张隆溪教授的英文版...
张教授举证:在钟嵘(459–518)《诗品》之中,陶潜只获列于中品;在著名的《文心雕龙》之中,陶潜连姓名都不获提及……由此可见,陶诗起初不大受重视。可是,与这种“hispoemswerenotappreciated”载然相反的说法早就出现了。一九七一年日本学者冈村繁(OKAMURAShigeru,1922-2014)已经发表过论文,到了一九七四...
Henry Zhao,与嘉实基金、与美国的那些往事(信息量极大)
渤海华美,英文简称为“BHR”,分别代表渤海产业基金的“B”、嘉实基金的英文名“Harvest”的“H”和美国资本的“R”;中文名中的“华美”代表了中国和美国,分别是嘉实基金旗下的丰实金融,和海外股东SkaneatelesLLC。渤海华美比较出名的并购案例之一,是2017年帮洛阳钼业从加拿大Lundin矿业手上收购了TenkeFungurume...
浅谈《西游记》英译本中的人名翻译
目前《西游记》的英文全译本影响最大的,是由长期从事中国古典文学研究的著名汉学家比尔·詹纳尔(W.J.F.Jenner)教授所译的JoumeytotheWest,也是最接近原著的一个英译本(www.e993.com)2024年10月19日。文本以詹纳尔的一本作为范例,讨论《西游记》中人名翻译的技巧。一、主要人物名字的翻译...
讲座|中国古代文学中的性别维度
朱雯:我曾写过一篇名为《明清易代之际的女性诗歌——个人与家国命运的自我书写》的论文。当时这篇文章的写作初衷并不是要探讨易代之际的性别问题,但今天回看时我发现其中至少涉及了两个有关性别视角的问题。一是隐性的女性。大家知道方以智,明清之际一个有名的遗民,明亡后落发为僧,天南海北流亡,是气节之士的...
100个打响“上海文化”品牌最佳案例出炉!喜欢上海的理由又多了
12.“感动上海”年度人物评选彰显上海城市精神单位:中共上海市委宣传部、上海市精神文明建设办公室13.思南读书会:让读书成为一种生活方式单位:上海市作家协会14.上海白玉兰戏剧表演艺术奖引领文艺创作新风单位:上海市文学艺术界联合会、上海市戏剧家协会...
当美国教授在课堂上念起你的中文名...
将中文拼音谐音后,也会出现一些较为相似的英语名字,如果你的名字中带有“瑞/睿”,那么Richard/Rachel这两个名字会与你的中文名较为贴合;如果你的名字中带有“可”,那么Nico/Nicole也是不错的选择。参考一些文化作品取名在广泛阅览一些美剧后,会发现美剧中虽然人物与名字各异,如果你特别喜欢一部剧中的某个角色,...
「教育反思」高中历史对高中英语的重要性
我还记得读大学时曾做过一份英文试卷,上面有一篇阅读理解是针对英国首相狄士累利(Disraeli)的,他是维多利亚时代的著名首相,属保守党,奉行对外扩张政策。当时的情况是,阅读理解材料的后面五道选择题,我是可以直接做出的,甚至不用看材料,因为讲的不外是狄士累利这位政治家的情况,如果有较多的历史人物知识做...