荐读| 抬起头,跟新海诚最信赖的科学顾问一起看云吧(赠书)
这套书是动画电影《天气之子》科学顾问荒木健太郎的代表科普作品,由中国气象局高级工程师宋乔和云朵爱好者杨秀艳担纲翻译,北京天文馆研究员王燕平进行科学审定。重重把关,为孩子们精选科普好书。作者荒木健太郎是新海诚高人气动画电影《天气之子》自然科学顾问,影片中还有以他为原型的形象出演。该影片全网观看破亿、B站...
经典英文歌曲——《远航》《sailing》原唱、原文及翻译
Ohlord,tobenearyou,tobefree.Ohlord,tobenearyou,tobefree.Ohlord,tobenearyou,tobefree歌词翻译:我在远航,我在远航,穿越海洋,重回故乡我在远航,乘风破浪,向你靠近,获得自由我在飞翔,我在飞翔,像那鸟儿,展翅翱翔我在飞翔,穿过云朵,向你靠近,获得自由是否听...
云朵上的女神:日本国民童谣诗人《金子美铃全集》出版
★金子美铃是日本国民童谣诗人,被著名诗人西条八十称为“童谣诗的彗星”,作品被收录于日本的小学国语课本,被翻译成包括中、英、法、韩等多国文字。“无论是生命的欢欣,还是生活的悲苦,她都用心去吟唱,她把自己的生命变成了歌。”金子的诗歌拥有治愈现代人寂寞心灵的伟大意义。★诗作入选人教版2017小学语文一年...
天津姑娘在大理画云朵:治愈了自己,也温暖了世界
慢悠悠回家的大象,穿着潜水服的小猫,戴着围巾的大雪人……以天空为画布,云朵为素材,她创作了许多治愈的形象。每天一幅云画,不知不觉就画了两年。两年来,她收获了800多幅画、一个将近4万人的“画云小分队”、央视的专题报道等等。上了热搜后,无数网友来围观她每天画云,大家叫她“云朵翻译官”“云画师”还...
600多天创作700多幅作品 “云彩翻译官”周周鱼用云画传递温暖
云上作画的姑娘叫周周鱼,连续创作600多天的她已经积累了700多幅作品,她也被网友称为“云彩翻译官”。“云彩翻译官”把奇思妙想画在云上云画师周周鱼:我叫周鱼,在网上的名字叫周周鱼。我是天津人,我从15年10月份来到大理。画云是从2019年的8月18日开始画,每天画一朵云,画到现在已经累计画了600多天...
进口影片里哪部片名译得最出彩?与翻译有关的恩怨情你知道多少?
通过对诗歌的阅读和积累,他认定“cloud-foaming”是罗塞蒂自创的一个短语,与下一行的“foamless”相对照(www.e993.com)2024年7月30日。“foam”一般指水的泡沫。罗塞蒂用“cloud-foaming”是把天空比成大海,将云朵比喻为海里飞溅的浪花。为了体现其中诗意,叶丽贤在翻译时便大胆地造出了“云沫”一词:“是否成功,留给读者品评。”...
爱画画姑娘坚持画云700天后,治愈百万网友也成为最美云彩翻译官
经过长时间准备和打磨,周鱼推出了全新的“猫小豆”系列云朵画。周鱼用一只卡通可爱名为“猫小豆”的小猫为主角创作了一系列妙趣横生的卡通云朵画,她还给“猫小豆”系列配上各种哲理化的文字。“猫小豆变身牙医潜水出诊”,“猫小豆假装自己是海獭”,“猫小豆已经准备好迎接挑战了”,“猫小豆送你一颗爱心”……一...
彩云小译:中英对照看外网!Google 翻译都没做到的它做到了 #iOS #...
TouchArcade没有适配移动端,为方便观看改为横屏浏览不过以目前的技术水平来说,要求翻译机通顺翻译出口语化内容还是太苛刻了。就算是全球领先的Google翻译,上图文段的翻译水平其实也并没有很好。(A君提示:《彩云小译》的网页翻译功能需要消耗「彩云朵」,每天登录、参与修订翻译都能赚取「彩云朵」。)...
【雷火UX全球本地化】ChatGPT测评:它是一个好用的翻译工具吗?
测试语言:中文,英文,西班牙语测评标准:BLEU分数BLEU(BilingualEvaluationUnderstudy),即双语评估替补。它是用来评估机器翻译跟专业人工翻译之间的对应关系,核心思想就是机器翻译越接近专业人工翻译,质量就越好。BLEU是机器翻译领域最悠久、最常用、最经典的指标。大部分机器翻译论文甚至只使用这一个指标作为系统的评价标...
从现代文学研究到新译莎翁全集——对话作家、翻译家,首都师范大学...
恩师萧乾先生在世时,曾多次告诉我,翻译有两点最重要,一是理解,二是表达,若以十成来划分,理解占四成,表达占六成。举例来说,《罗密欧与朱丽叶》剧本末尾有一段维罗纳亲王隔行押韵的诗体独白。我译为:“清晨带来一个和平,阴冷又凄凉/太阳因悲伤,面容在云朵里躲藏/诸位散去,好把这惨祸多加思量/宽恕还是惩罚,是非...