...空缺。而共生翻译学以“共生”为翻译研究视点,构建共生翻译机制
汉语中有很多民俗词汇翻译采用的都是直译法,比如“中秋节”直译为“Mid-autumnDay”,“纸老虎”直译为“papertiger”,很多中文词汇被直译成英文,这些词汇的意指和内涵已经被英语语言所理解和吸纳,极大促进了译语社会对异质文化的认知和对话。民俗文化具有鲜明的民族地域特征,一般优先考虑异化的策略,来保留原文化的...
刘导演的喜剧片,绝对影史前三
弗里茨·朗(FritzLang)、加里·库珀、克劳黛·考尔白、查尔斯·劳顿(CharlesLaughton)、杰克·本尼、弗朗茨·沃克斯曼(FranzWaxman)、莎尔卡·菲尔特尔(SalkaViertel)、布鲁诺·华特(BrunoWalter)、阿尔玛·马勒·韦费尔(AlmaMahler-Werfel),以及比利·怀尔德,他将自己的中间名写作“瓦伦...
高山杉|十七年时期有关藏语古代历史文献的翻译和研究(下)
据张建木(名克强,建木为其号,1917-1989)译多罗那他(1575-1634)《印度佛教史》(详见下文)的《序言》,这次翻译工程的人员及其分工如下:汤住心——布敦《佛教史》胡继欧——童祥《青史》郭和卿——五世达赖《西藏王臣记》张建木——多罗那他《印度佛教史》其中汤译和胡译据说都已散佚,只有张译和郭译幸...
同一寝室的两位南开姑娘拿下牛津和剑桥“双offer”
内容提要:最近,南开大学外国语学院同一寝室的翻译系2020级本科生丁怡瑞和英语系2020级本科生刘心语双双拿到了牛津大学和剑桥大学的硕士录取通知书。天津北方网讯:最近,南开大学外国语学院同一寝室的翻译系2020级本科生丁怡瑞和英语系2020级本科生刘心语双双拿到了牛津大学和剑桥大学的硕士录取通知书。丁怡瑞(左)和刘...
牛津or剑桥?同寝室的她们拿到令人心动的offer
翻译系2020级本科生丁怡瑞英语系2020级本科生刘心语丁怡瑞(左)和刘心语(右)同一寝室的她们有很多的不同怡瑞是水瓶座心语是天蝎座怡瑞爱好自由潜水心语爱好吉他弹唱怡瑞是ENTP型人(ENTP外向-实际-思考-感知)心语是INFP型人(INFP内向-直觉-感觉-感知)...
在长寿和抗癌方面,所有人都得喊裸鼹鼠一声“教父”
按照英文源头hyaluronicacid翻译的话,它应该被称为透明质酸(www.e993.com)2024年7月26日。透明质酸的化学式和哈沃斯投影式1934年,美国哥伦比亚大学的研究人员首先从牛眼玻璃体(Hyaloid)中分离出该物质。由于它是一种糖醛酸(uronicacid),组合后便有了hyaluronicacid这个名字。
“无根的人”与生命归宿,从段义孚自传看地理学的情感|翻译|洪堡|...
刘苏:这个问题非常有意义。2000年以来,随着段义孚在国内学界为人所知,以及以他为旗帜的人文主义地理学的传播,在学界慢慢开始形成研究、讨论的风气。北京大学唐晓峰教授翻译的《地理学与地理学家》(约翰斯顿著),以及约翰斯顿的另一本书《哲学与人文地理学》的出版,让人们开始关注人文主义地理学。
英文团名不好记,央视给THE9翻译的中文名字,粉丝笑喷了
在THE9的央视之行中,还有一个很逗的事情,那就是我们都习惯性地称THE9这个英文团名为“thenine”,但是在央视节目中,为了更接地气,让更多观众记住这个团名,所以给THE9翻译了一个,也可以说是起了一个中文团名,叫“无限少女”,这下和“火箭少女”“硬糖少女”整整齐齐了。
韩国队发布会,没英文翻译闹笑话!韩媒火上浇油:冠军该给刘少林
韩国队发布会,没英文翻译闹笑话!韩媒火上浇油:冠军该给刘少林2022年北京冬奥会开始之后,备受关注,不少外国运动员纷纷称赞冬奥会,还非常喜欢冬奥村的食物,像荷兰冠军利尔丹还品尝了地道美食麻辣烫,吃完之后就彻底爱上了。而在比赛场上,各国代表团都拼尽全力,去争夺荣誉,而中国队在过去几年时间,连续夺金,短道...
刘楚恬一上线满嘴英文吓坏中国老爸,袁姗姗程翻译的了!
刘楚恬一上线满嘴英文吓坏中国老爸,袁姗姗程翻译的了!2020年05月16日11:04新浪网作者玺先森爱女排举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享0VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如...