“爱因斯坦”又叫“艾一石”?那些年,我们见过的奇葩译名
风靡全球的动画片《哆啦A梦》里的男一号就不一般,人家日文名叫野比のび太,爸妈给取的名没有汉字,只有从“增长”这个日文词里摘出一半的片假名のび。于是不同时代的观众读到这位小哥哥的名字是不同的,笔者小时候看的动画片是意译来的康夫,猜测他爸妈起这名字是希望他健康成长;后来有一段有漫画书用野比指代他,...
日本学者如何解读周作人?|翻译|知堂|诗人|二战|张中行|军事同盟|...
知堂有一篇谈柳田国男的名作《远野物语》的文章,篇名就叫《远野物语》。中岛说知堂读柳田的书时,跟他读郝懿行和俞正燮时是一样的,就是以思想通达和文章可读性为标准来读的,但对柳田的文章想传达的最重要的东西,就是民俗学,却并没有太强烈的关注,也就是说,没怎么从学问的角度来看。换言之,知堂承认柳田的...
你的名字男主角立花泷介绍 立花泷最珍重的东西
立花泷(CV神木隆之介)是动画电影《你的名字。》男主人公,原为住在东京中心的男高中生,在经历过一场奇异的梦境之后与女主宫水三叶交换了身体。人物简介立花泷(CV神木隆之介)是动画电影《你的名字。》男主人公,原为住在东京中心的男高中生,在经历过一场奇异的梦境之后与女主宫水三叶交换了身体。在故事发生的...
回顾成濑巳喜男的爱情片
电影评论家戴夫·克尔写道:「成濑巳喜男与小津安二郎、沟口健二都属于日本电影的伟大传统,尽管美国观众对他的名字仍然几乎一无所知。」《愿妻如蔷薇》唐纳德·里奇认为,即使西方观众对成濑的作品并不熟悉,但日本观众一直没有忘记他。「他的名声在本土从未消失过,日本人非常清楚成濑是谁。」(克...
不合时宜的丰田章男:大公司的改革者,电动化的守旧人
无奈之中,丰田章男用日文的图片“gazo”和英文的动物园“zoo”组合,将他们开发的UVIS系统命名为GAZOO。GAZOO在丰田内部一直被人调侃为“丰田章男的爱好”。1998年4月,GAZOO在日本展开全国试运营。不到一年,GAZOO内登记的二手汽车达6万量,会员数及其引来的商务洽谈数量暴涨,日本国内使用GAZOO系统的经销店达3000家。
这些中国名字翻译成日文随时受不了
在中国,很多名字女孩的名字都叫“姗姗”,那是因为大伙都觉着这名念起来顺口,听起来舒服(www.e993.com)2024年9月24日。可到了日本,姗姗这名字就不是那么一回事儿了。例如,“王姗姗”的日语翻译是“おうさんさん”同样,在它后面加上尊称“さん”,就变成“ousansansan”,这么听起来,是要把日本人都逼成结巴的节奏啦!
把名字刻在这个部位上,也只有日本人想得出来了
日本信奉万物万灵包括男性生殖器秉持“孕育而生”的信仰开始膜拜男性生殖器男根之石随处可见就连御守也贴合主题如果你在田县神社捐款还会以你的名字树立一个男性生殖器造型的石柱因为内乱战败崇德天皇被流放他乡和爱人分离最后客死异乡
日本男声优昵称盘点!这些昵称都是怎么来的?
梶裕贵的这个昵称出自日本动画作品《花开伊吕波》中的角色种村孝一。成名于国内弹幕视频网站哔哩哔哩。kaji是梶的日语发音。樱井孝宏昵称:考哥、樱13原因:其实这两个称呼有一定的关系。称呼为樱13是因为樱井的井在日文里叫起来像1,而日本人习惯在名字后面加上桑(san)表示尊敬,这个又听起来像3,所以中国的樱...
动漫:天气之子已确认引进?男主中配声优发微博,而且是无删减?
grandescape是真好听啊!我已经听了好久了!前一阵子说新海诚的这一步片子广告接的是真多,成天和厂家联动,好事,广告多说明人家愿意投钱给这部影片,说明人家很看重这部作品,广告之子石锤了。转眼间天气之子在日本已经上映一个多月了,而且最近在台湾省以及香港特别行政区也已经上映一段时间,枪版资源不知道有没...
大江健三郎:丸山真男的语言
Barshay邀请,于伯克利“纪念丸山真男系列讲座”进行的开题演讲。战争、国家、民族、民主主义对二十世纪的日本人而言意味着什么?又该走向何处?时至今日这些问题几乎仍横亘在他们面前,大江先生回顾丸山真男在日本战后迷茫而混乱的时代状况下的想望与抉择,通过语言切入丸山独特的思想世界,展现了一位政治思想大师在困惑与不...