《黑神话》里的中国文化之美,被他们呈现给世界
游戏中“晦月魔君”的英文翻译“Darkveil”就是这个道理,英语本地化团队琅科和我提到,这个词首先是游戏里的原创,并非存在于中国神话体系中,因此音译的必要性不大。而玩过游戏后大家也知道,晦月魔君的身份就是前任的昴日星官(Dawnstar),所以他们参照Dawnstar一词,使用了Darkveil与之对应,和中文里的“昴日”“晦...
黑岩玛瑙的日文是什么,探秘文化:黑岩玛瑙的日语名称是什么?
「黒曜石闇玉」啊听起来非常有震撼力,其中,“黒曜石”就是黑玛瑙所在的矿物种类,而“闇玉”可翻译为“暗黑的宝玉”,可能是由于黑的颜色让它显得神秘和沉稳,因而被赋予了这个富有诗意的名字。另外一个日语名字「根来玉」则意思是“来自根来”,很明显是源于和根来寺的关联性,因为在自古以来就有***“根...
2023年SE最好的游戏,仍然离不开民间汉化
在开始汉化游戏之前,他也已经接触过翻译工作,在公众号上为日语学习者翻译新闻听力稿,制作NHK《72小时》系列纪录片的字幕,或是为轨迹系列游戏制作中文字幕的全流程视频。算起来差不多有着超过10年的相关经验了。这些经历给了东东一人成军的资本,他也是这么做的。从18年开始为轨迹系列做了4年的中文实况在去年3月...
绯色回响国际服叫什么 绯色回响国际服名字介绍
一、绯色回响国际服名字1、绯色回响国际服叫绯红的神约,是游族的手游,目前有日服台服等国际服。国服会在10月17日上线。二、国际服设置中文方法1、下载安装游戏后打开游戏,首先需要我们更新游戏资源,任意选择一条线路即可2、在等待资源下载解压完成之后游戏会自动检测我们当前系统语言,之后会弹出下方提示让我们选...
秃头审丑史:是什么让我们惧怕脱发?
杀手47堪称游戏史上最性感的秃头男主之一英国《每日邮报》曾撰文表示:「秃头让你更有魅力。」文中用佛罗里达州的巴里大学做过的一项研究阐明立场:「头发饱满的男性的社交成熟度评分最低,秃头男性最高。」巴里大学的Muscarella博士说:「秃头的男士不具备攻击性,让人感到更加可靠值得信赖,他们的社交性更强……尽管秃...
魔兽世界猎人名字大全 猎人好听的名字推荐
魔兽世界猎人名字大全猎人好听的名字推荐魔兽世界中,猎人可以起潇洒小猎、十步杀一人这样比较帅的名字,也可以去队长别开枪、花下晒裤子这种偏搞笑的名字,又或者起云海玉弓缘、丛林追迹者这种比较中二的名字(www.e993.com)2024年9月29日。潇洒小猎、十步杀一人、疾风暴雨、羿射九日、渉乄凪劲、堕落de丘比特、迅羽、一箭封喉、花下晒裤子...
闪耀暖暖日服名字有哪些?日服好听名字大全
在游戏中名字是玩家比较关心的问题,一个好听的名字能够让玩家印象深刻,那么有哪些好听的日语名字呢?下面小编给大家介绍一下,一起来看看吧。闪耀暖暖日服好听名字有哪些ぽつねんとした姿(孤独的身影)さようなら[再见]ぜいたく鬼(贪吃鬼)心が厳しくなっ(受困于心)...
这些海外游戏公司的名字都是怎么来的?
许多国外公司的命名都有玩语言文字游戏的痕迹,其中也包括索尼--“Sony”来自拉丁文“sonus”(声音)和英文“sonny”(意指下伙子)的音意结合。不过,这可不是它最初的名字。1946年成立时,索尼曾用名“东京通信工业株式会社”,日语音译为“TokyoTsushinKogyoK.K.”,所以简称为“Totsuko”或者“TKK”。20世纪...
日本人也难以读顺的日语绕口令 某歌手名字竟排第一【2】
第五名:赤パジャマ黄パジャマ茶パジャマ读音:あかパジャマきパジャマちゃパジャマ第六名:新人歌手新春シャンソンショー读音:しんじんかしゅしんしゅんしゃんそんしょー第七名:バスガス爆発读音:ばすがすばくはつ第八名:生麦生米生卵...
游戏论·制作人︱“病”之隐喻:横尾太郎作品中的疾病叙事
Nier这个名字的来源,取自日语发音相同的英文单词“near”,指敌我双方彼此相似。“同类相残”贯穿了《尼尔》系列,复制体与魔物、机械生命体与寄叶部队,敌对的双方皆为同一源头的产物,却在全作中持续自相残杀。《尼尔:人工生命》中的崩坏体与黑文病,是同一病灶体现在不同宿主身上一体两面的病症,二者都源自人类企图从...