《黑神话》里的中国文化之美,被他们呈现给世界
游戏中“晦月魔君”的英文翻译“Darkveil”就是这个道理,英语本地化团队琅科和我提到,这个词首先是游戏里的原创,并非存在于中国神话体系中,因此音译的必要性不大。而玩过游戏后大家也知道,晦月魔君的身份就是前任的昴日星官(Dawnstar),所以他们参照Dawnstar一词,使用了Darkveil与之对应,和中文里的“昴日”“晦...
外语特长生,保送名校之后
李思颖在2020年作为外语保送生,进入北京一所高校读日语。她发现,班上一些通过高考入学的同学,凭借兴趣选择专业,很快融入了大学课程的学习中。有一位同学选择日语专业,是为了配合自己职业规划。她喜欢游戏,曾经跟同学们说,未来要去游戏公司做出海工作。从她口中,李思颖听说了很多没见过的游戏。本质上,他们是从两条...
提莫变成了螃蟹的名字!首个LOL命名的全新物种
命名的灵感来自于已有2500年历史的中国古代策略棋盘游戏——围棋,当围棋在隋唐时期传到日本,日语对于围棋的写法是“囲碁”,发音则是类似于英语的Go,这是因为日本人使用了中国古代吴语对“棋”的读法。后来日本明治维新时期,西方人来到日本接触围棋后,就用了Go的读音来推广围棋这个玩法,这成了一种约定俗成的称呼了。
黑岩玛瑙的日文是什么,探秘文化:黑岩玛瑙的日语名称是什么?
另外一个日语名字「根来玉」则意思是“来自根来”,很明显是源于和根来寺的关联性,因为在自古以来就有***“根来玉”艺术品的传统,也故此而具有文化意义。在理解到黑岩玛瑙在的名称之后,对翡翠领域的爱好者对于,这个信息可让他们更深入地认识到东方文化艺术的魅力,也可帮助他们更好地识别、购买和保养黑岩玛瑙。
三国群英传2:文官的终极大招“天地无用”,这招名字却来自岛国
大家都知道《三国群英传2》的开发商是台湾奥汀科技公司,而台湾从1895年中日签署马关条约后,就一直生活在日本殖民的阴影下,日语也作为台湾的官方语言被推行了很长一段时间,因此台湾出品的游戏中出现一些日语的舶来词也就不足为奇了。按照中文的思维从字面上来看,“天地无用”很容易让人理解成一个人在极度悲观的...
你熟知的汽车,名字背后的故事,有点意思!(哪款车叫鳄鱼?)
与马自达6采用相同名称方式的还有马自达3,马自达3在日本市场叫做“Axela”,这个名字的含义是由日语ア“クセラレート”(加速)和英语excellent(卓越)组合而成,寓意这款家用轿车具有优秀的性能与卓越的品质(www.e993.com)2024年9月28日。而马自达Axela的前身车型马自达323,起初也被称为马自达Familia,Familia为西班牙语,意思与英语Family同为“家庭”,代...
绯色回响国际服叫什么 绯色回响国际服名字介绍
一、绯色回响国际服名字1、绯色回响国际服叫绯红的神约,是游族的手游,目前有日服台服等国际服。国服会在10月17日上线。二、国际服设置中文方法1、下载安装游戏后打开游戏,首先需要我们更新游戏资源,任意选择一条线路即可2、在等待资源下载解压完成之后游戏会自动检测我们当前系统语言,之后会弹出下方提示让我们选...
东亚新文化|注意力的融合:UP主们为何联动
[7]当然,在互联网出现之后的较早期提出注意力经济理论的Goldharber(1997)、达文波特/贝克(2005)自不必提,就连在过了很久之后的2014年,对注意力经济的各种论点进行了全面探讨的Webster(2014)也没有提到法兰克的名字和注意力资本的概念。法兰克被注意到的契机,应该是2014年法兰克论文的法译本的出现。Cf,Franck(2014...
《如龙》改编剧集首个预告公开 / 《炉石传说》国服 9 月 25 日回归
《如龙~BeyondtheGame~》首个预告公开游戏改编剧集《如龙~BeyondtheGame~》首个预告公布,10月25日全球上线,竹内凉真饰演桐生一马,贺来贤人饰演锦山彰,武正晴、滝本憲吾执导,SeanCrouch、中村勇吾编剧。00:00/00:00倍速两部新《复仇者联盟》名字官宣第五与第六部《复仇者联盟》片名宣布,将...
华创派|Dify 张路宇:服务超百万开发者,再创业做大模型中间层,全球...
张路宇:给产品起名字还是一个挺难的事,这个名字准确来说是我选的,是GPT帮我取的,我在很多候选的方案中选了一个名字。创业的第一步就是起名字,产品的名字得好念,简短,能申请到域名,能注册到商标,所有条件都满足才行。我们觉得Dify是一个有意思的简短有力的名称,从缩写上来说,它符合我们产品的理念和...