费正清、高罗佩、赛珍珠、裴淳华……就“怕”老外取个有文化的...

她介绍过,之所以定下“裴淳华”作为中文名,因为“裴”的发音和她的姓Pike很像;她也喜欢“淳”的中文意思:坦率、简单、诚实、开放、坦诚;“华”代表中国,同时,还有“花”的意思,英文里,Rosamund则是指最美的玫瑰。毫无疑问,裴淳华这个中文名取得颇有水平,好听且风流蕴藉。她的英国老乡、作品多次获得国际电影节大奖...

老外取个中文名字有多难? 跨文化沟通化解尴尬

最近,有一位相熟的、来自苏丹的学生,汉语学得相当不错,给自己取了中文名字叫“黑龙”。我本以为是在指涉黑龙江,但实际上他的逻辑很简单:自己皮肤黑,所以姓“黑”;龙是中国独有的神兽,所以叫“龙”。个中机制似乎和中国人为自己取Precious(珍贵)或者Melody(旋律)做英文名异曲同工。当然,在取中文名的老外中,...

英媒:老外必读!起一个合适的中文名先读一下这个

在起中文名前先读一下这个我的第一个中文名叫“艾米丽”,是英文名Emily的音译,但我觉得这个名字很糟糕。我希望起一个真正的中国名字。五年后,当我计划再次造访中国时,得到中国朋友和汉语老师的帮助。经过反复尝试,最后给我起的中文名是“李熙怡”。很多学习中文或者在中国生活的外国人流行起中文名。起一个合适...

为什么白酒喜欢在名字里加数字?

“国窖1573,让世界品味中国。”提到名字中带有数字的白酒产品,很多人会想到经常在广告中出现的“国窖1573”。国窖1573是泸州老窖旗下高端白酒品牌,包括国窖1573经典装、国窖1573·中国品味、国窖1573·国宝红等多款产品,其中国窖1573经典装官方旗舰店售价1049元/瓶。除国窖1573外,泸州老窖旗下还有泸州老窖1952,官方旗...

“塞铁”小哥读《孟子》:文化交流搭建跨国友谊桥梁 | 老外讲故事...

菲利蒲已经不记得是谁给他起了这个中国名字。有时他也会纳闷,“别人的‘菲利浦’都是三点水的浦,为啥我是草字头的蒲?”尽管如此,他还是接受了这个更有中国味道的名字。“我叫菲利蒲,蒲松龄的蒲。”遇到新朋友时,他总会这样自我介绍。菲利蒲在旧照片中看到二三十年前的五角场,它曾是一个很普通的地方。但现在,...

从保时捷到布加迪全都有 中国老头乐厂商惊到老外一整年

飞驰人生2中老头乐大赛名场面近日，有国外媒体就介绍了一家专门生产老头乐的国产厂商，并且就相关车型进行了盘点，甚至还贴心的进行了分类(www.e993.com)2024年11月19日。这家名为“MECIDES”的车企从名字看上去就与德国豪华品牌梅赛德斯（Mercedes）有着十分相似的读音，这也为这家汽车品牌的产品定下了基调。据介绍，MECIDES是一个相当新的品牌...

外国人念不对中国运动员的名字?科学的解释来了

不少老外在念中国名字时会有奇怪的口音,比如马龙:吗~喽~樊振东:胖~成~桶~王楚钦:王~亲~亲~中国人念的外语也有时会带有口音。那么怎样才能准确地完成发音呢?在今天我们的这篇文章就来谈谈发音的故事!首先我们来看人为什么会发出声音。中学物理知识告诉我们,声音是由物体振动产生的,我们发出的声音就是呼气...

这些“老外”都有一个中文名字

“我的中文名字叫白鑫，我希望中国朋友能够记住我的中文名。”说起自己，这位来自埃及的白鑫总是这样介绍。他是一名“中国通”，不仅拥有自己的中文名字，还可以毫无障碍用中文和大家交流。许多国际友人对他的认识是因为他和他公司旗下的翻译家们曾经翻译了《鲁迅精选小说集》、王小波的《黄金时代》等中国文学作品，...

外媒:不服不行!在起中文名字上这些老外不输华人

起名人的名字需谨慎。中文名与外文名不同,中文名往往是独一无二的。例如,一个喜欢MichealJackson的中国人可以起名为Micheal,因为Micheal是一个常用的名字。但是一个喜欢孙悟空的外国人,最好不要起名叫孙悟空。因为对于全世界的华人来讲,孙悟空就是《西游记》里会七十二变的孙猴子。

老外的中国年丨孟加拉国小伙儿的寻龙之旅

提到中国,外国人首先会想到什么?孟加拉国小伙儿杨山最先想到的是龙。杨山听过那首《龙的传人》,还会哼唱两句“古老的东方有一条龙,它的名字就叫中国”。杨山是郑州大学分子生物学专业博士生。龙年春节,是他在河南度过的第一个春节。2月12日,他兴致勃勃地向家人分享河南国际传播中心制作的视频《孟加拉小伙寻龙记...