130部经典电影,带你了解整个西方文明史 | 收藏级|罗马|莎士比亚|...

主人公皮普从小父母双亡,依靠性格暴戾的姐姐抚养长大,和亦师亦友的姐夫乔学习铁匠工作,安于过着下等人的生活。偶然的机会被选进镇上萨提斯庄园,受雇于有钱的贵妇郝维辛,遇见了年轻高傲的艾斯黛拉。在内心阴霾的郝维辛小姐的层层暗示引导下,皮普爱上了艾斯黛拉,思想发生了转变,开始想要为了成为上等人而努力。恰巧年...

东西问·人物丨《呼啸山庄》译者,百岁杨苡走了

此前,梁实秋曾翻译过这部作品,定名为《咆哮山庄》。梁实秋英文水平超一流,但杨苡总觉得译名不妥。一个风雨交加的夜晚,一阵疾风呼啸而过,雨点打在玻璃窗上,宛若凯瑟琳的哭泣。灵感突然从天而降,她兴奋地写下“呼啸山庄”四个大字。1955年6月,《呼啸山庄》由巴金的平明出版社出版,极受欢迎,但不久受到了批判。

珠玉在前,文学经典《呼啸山庄》新译本如何贴合角色

作家榜版《呼啸山庄》新近亮相,译者闫秀日前从翻译的角度和学者梁永安对谈经典再译和小说人物关系处理,本次活动由上海闵行莘庄、作家榜主办。英国著名女作家艾米莉·勃朗特创作的《呼啸山庄》,讲述了主人公希斯克利夫因为出身卑下,不仅受到侮辱和蔑视,更是被自己所爱之人——凯瑟琳无奈“背叛”,因此变得内心阴暗、邪恶无...

闫秀译作《呼啸山庄》在上海书展首发热销断货

英国著名女作家艾米莉·勃朗特创作的《呼啸山庄》,讲述了主人公希斯克利夫因为出身卑下,不仅受到侮辱和蔑视,更是被自己所爱之人——凯瑟琳无奈“背叛”,因此变得内心阴暗、邪恶无情,采取各种手段,一心实行复仇计划的故事。小说一经问世后多次重印,后被翻译成多种文字,在国内也是长销不衰的文学经典。有读者认为,《呼啸...

《梦中的那片海》肖春生的社会关系如此复杂,佟晓梅会重蹈覆辙吗

更让人咋舌的还要说是肖春生在人际关系与统领人上的能力。他不仅与东哥和齐天成为亦师亦友的朋友,更从旁白的讲述中听到,黑子这群人还受到了肖春生的感化走上了正道。虽然,这样的旁白与后面黑子半路拦截肖春生的行为,多少有些自相矛盾。但当齐天被以走私罪抓起来后,黑子就从肖春生的生活中消失了,这多少...

李晖读《呼啸山庄》|穿越荒原狂飙的冷峻目光(上)

按照这种“地域写实”的思路,很早就有人按图索骥,试图寻找现实里“呼啸山庄”“画眉庄园”和人物原型(JulietBarker,n.26-27,pp.892-893)(www.e993.com)2024年11月25日。当地的废弃建筑“威森斯山顶农舍”(TopWithens),虽然跟“呼啸山庄”没有任何直接关系,目前已然变成它的形象化身和勃朗特故居旅游热点(PatsyStoneman,“TheBrontMyth...

为什么《到灯塔去》频繁变换人物视角?

我们已经提到过一个方法是《呼啸山庄》或《祝福》,起用另一个人物作次叙述。还有一个更常用的办法就是在必要的时候放弃人物视角的整一性,尤其在第三人称叙述者加人物视角的小说,有目的、有安排地跳出人物视角是常见的。图/电影《呼啸山庄》《尘埃落定》绝大部分的叙述是以作品中傻子的视角来展开叙述的,属于...

《漫长的季节》与原作《凛冬之刃》:暖秋与寒冬的距离

《凛冬之刃》几乎是沿袭了这样的逻辑:恶女沈墨与哑男傅卫军一人在明,一人在暗。当沈墨作为人的身份消失时,傅卫军的身份被推到了明处。除了《白夜行》之外,他们二人的人物关系还颇具《呼啸山庄》中希刺克厉夫与凯瑟琳爱情的凄厉与诡谲色彩:傅卫军突然扳过沈墨的脸,一下一下地打手势:沈墨,我们会好吗?

新书推荐周 | 2022译林文学新书书单,你最期待哪本?(上)

黑色幽默最具代表性的人物《完美如金》靖振忠译该书围绕主人公布鲁斯·戈尔德(BruceGold)展开,这位居住在曼哈顿的中年大学英语教授同时也是美国首位犹太人国务卿,他在华盛顿特区名利双收。但光鲜背后,他与妻子离婚,和家人渐渐疏远。海勒借此书表达了对当代美国的政治腐败、道德沦丧、种族歧视等方面进行抨击。

寻回慢读的悠久传统,“分析”并非“享受”的死敌 | 此刻夜读

夏洛蒂的《简·爱》只有女主人公本人一个叙述视角,她说什么读者就得信什么。书中没哪个人物获准拿出自己的版本,对其叙述提出严肃的挑战。读者也会心存疑虑:简嘴里的故事是不是也会夹带私心,或者偶尔略带恶意。但小说本身似乎并不认账。相反,在《呼啸山庄》中,人物以偏概全、有失公允的叙述,都内筑于故事结构...