《红楼梦》英译者霍克思:我不在乎别人的意见

魏理乃中国古诗英译先驱和声誉极高的英文版《西游记》――《美猴王》(Monkey)的译者,1966年去世前是其密友。霍克思说的是:“(魏理)不仅属于东方学的世界,亦属于文学的世界。

宋丹:《日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究》

《日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究》,宋丹著,中国社会科学出版社2022年10月版。内容简介该书整理和研究了宋丹在日本八户市立图书馆发现的林语堂未公开的《红楼梦》英译原稿(以下简称“林稿”),该著是其主持的国家社科基金青年项目的结项成果,结项鉴定优秀。全书分研究篇与整理篇两大部分,总计65.3万字。

日语的尼桑是什么意思?日产为什么不叫尼桑了

原来Nissan是Nissan的英文音译,Nissan是日语Nissan的发音,英文拼写是世界上的品牌符号。日产作为官方名称,是日产的统称,当然会推广到所有市场。我不喜欢喊,但是习惯用日语发音直接叫日系车的名字。日产只是把日语发音写成中文发音。学习永远不会太晚。百度知道我学到了很多知识!从日产汽车的历史来看,这个名字的来源与日...

校内考攻略 | 英译日对策,一篇全知晓~

另外就是我们致远教师编撰的英译日对策教材,与之配套的英日互译的课程不仅仅会传授致远教研部独创的”意群翻译法“,还会向学生深入阐释英译日过程中的最核心且最直接的翻译技巧,力求帮助学生快速掌握英语校内考。同时这本书之中还附上了日英对译单词表,可供留学生迅速补全英日对译学习考试中常见的单词表(2851词...

江西师范大学外国语学院2025年硕士研究生招生考试自命题科目参考...

3.张培基.英译中国现代散文选,上海外语教育出版社,2007.4.姜倩、何刚强.翻译概论(第二版),上海外语教育出版社,2016.5.中华思想文化术语编委会.中华思想文化关键词365,外语教学与研究出版社,2021.十、213翻译硕士日语参考教材或主要参考书:...

期刊目录 |《外语导刊》(原《解放军外国语学院学报》)2024年第5期

《道德经》英译译释模式的历时探索∣徐黎∣148本期摘要专栏:生成语言学研究(主持人:韩景泉)主持人语(广东外语外贸大学韩景泉教授)生成语言学致力于建构普遍语法(UG),这一语言知识理论主要探索大脑语言官能初始状态的内在结构(www.e993.com)2024年11月16日。UG包含两个部分:原则和参数。原则体现所有人类语言的共性,而参数则反映语言之...

西安外事学院_院校信息库_阳光高考

学院设英语系、日语系、法语系、俄语系、朝鲜(韩国)语系、西班牙语系、德语系、国际汉学系、国际教育系、大学英语部等10个系部。特色外语教育:学院现有英语、翻译、日语、法语、俄语、朝鲜语、西班牙语、德语、汉语国际教育9个本科专业,及应用英语、应用日语、应用法语3个高职专业。教学中实施“外语+专业技能(教育...

南通大学:外国语学院 | “语”你相约,梦想起航

出版学术专著3部,主编翻译学研究型教材2部,发表学术论文90余篇,参译《译文版牛津英汉双解词典》。获省级、市厅级科研成果奖10余项,其中《〈楚辞〉英译的中国传统翻译诗学观》获“江苏省第十五届哲学社会科学优秀成果奖”一等奖(江苏省人民政府)。周文娟

跨越语言,连接世界:第二届雅努斯论坛“致敬翻译的力量”

韦教授的这一努力，几乎体现在他所有的译作上。——徐静波未来计划荣誉译者金晓宇1972出生于天津，现居杭州，翻译家。幼年不幸眼部残疾，后来被确诊为躁郁症。通过自学，金晓宇掌握了英语、日语、德语。一次偶然的机会，金晓宇获得在家翻译作品的机会。自2010年起从事翻译工作，英译中图书有《船热》《诱惑者》...

“鸭子行动”:七个神兵从天降,跳到了日军集中营

王成汉(英文名EddieWang)男1925年2月1日出生祖籍成都1943年成都树德中学毕业后就读四川大学物理系,1944年12月投笔从戎至国民革命军青年军203师,半个月后转入重庆干部训练团电信大队,1944年12月入军事委员会外事局译员训练班第二期,毕业后分配至美军战略服务办公室OfficeofStrategicService(简称:O.S.S)...