久久公益节|小胖威利综合征的历史和遗传学机制|以实践为基础的...

我要感谢你们邀请我谈论一种综合征—小胖威利综合征(英文名:Prader-WilliSyndrome,中文名:普拉德-威利综合征),它在过去30年中一直吸引着我的兴趣。今天,我想首先简要介绍一下这种疾病的历史和遗传学机制,然后花更多时间谈论五种主要的临床病症:身材矮小、肌张力低下、性腺功能减退、肥胖、认知迟缓。Thesyndromet...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

曾与诺贝尔文学奖擦肩的7位中国作家

埃斯普马克曾担任诺贝尔文学奖评委会主席长达17年之久，他有一本书已经有了中文版，叫做《诺贝尔奖内幕》。但是，他所说的鲁迅拒绝诺贝尔奖的时间，却与鲁迅书信里提到的不同，大约是埃斯普马克的记忆出错。但在回答夏榆提出的关于参评诺贝尔奖的作品必须译成瑞典语的问题时，他回答道：“我们读的作品不一定非要译...

富士康在印度造iPhone:除了劳动力一切都很贵

SIPCOT工业园入口处的标牌,富士康的iPhone工厂位于Sunguvarchatram每隔八小时,Sunguvarchatram的街道上就会挤满印有跨国科技巨头名字的公交车——三星、雅马哈,或者代表富士康鸿海的FHH。疲惫的工人被运送到工厂和他们的公寓或宿舍(在印度被称为旅馆)之间。其他人则跳上摩托车或爬上三轮机动人力车。Sunguvarchatram...

6at变速箱有什么品牌?

2、爱信AW,中文名字爱信华纳,成立于1969年爱信精机株式会社子公司、由于丰田持股爱信精机22.2%股份,因此属于丰田之其变速箱,除提供丰田之外也被其他知名整车厂商广泛采购;3、如马自达、宇欧宝众、菲亚特、雪铁龙、甚至保时捷(Panamera)宝马(I8)奥迪也在其中,目前累计产量达到1.2亿台占据中国绝部分市场占有率世界第一。

阿司匹林、阿莫西林、布洛芬、奥司他韦……西药名字藏着什么套路?

回顾这些年来遇到的药品,不知大家是否注意过它们的名字——阿司匹林、阿莫西林、布洛芬、奥司他韦……这些带着颇浓的翻译痕迹的汉字组合,一度很考验我们的记忆力(www.e993.com)2024年11月15日。不过,如果我们再细心一点,可能会发现其中的一些门道:降脂药如阿托伐他汀钙、瑞舒伐他汀钙,抗病毒药如奈玛特韦、法匹拉韦,抗细菌药如阿莫西林、坦莫西林...

“左联”这个名字,为何至今让人心怀敬意

我们不禁思索:左联这个名字,对于当下年青一代还有多少现实意义?回望这段于暗夜中呐喊、书写的篇章,为何至今让人心怀敬意?站在时代潮头浪尖,追求先进文化,吸引和团结一大批知识分子中国无产阶级革命文学在今天和明天之交发生,在诬蔑和压迫之中滋长,终于在最黑暗里,用我们同志的鲜血写了第一篇文章。

时尚但不够精致 测试斯柯达昕动1.6L AT

斯柯达昕锐(Rapid)也是上述车型的代表之一,对于视三厢车为绝对正统的保守人士来说,前凸后翘才算是真正的“轿车”,而我们今天测试的昕动不仅不正统,甚至有些过于个性。说它是三厢车肯定不对,但说两厢车的话也不那么准确。昕动的英文名字叫RapidSpaceback,中文翻译为昕动行旅车。

北外高翻副院长李长栓:如何成为一名优秀翻译?

基于这样的理解,笔者先把划线部分改为atthetrafficadministrationdepartmentofthepublicsecurityauthorityoftheplaceofentryorthedestination,即把北京视为目的地。但这毕竟是推理,而且把原文的“始发地”改为“目的地”变化太大,缺乏依据。于是就请同事询问起草文件的部门。没想到答复是...

2023考研英语:翻译该如何得高分?

Thewritinggame当然可以翻译为:写作游戏,不过翻译为"创作活动最通顺;这样,上文的havingagoat不仅可以翻译为:尝试,还可以译为从事创作活动。再结合intheearlydaysofhavingago翻译为:在初期“从事创作活动”。英语原文用引号、翻译时中文也加引号。