《源氏物语》中日本贵族的另类情书

它也被认为是日本的《红楼梦》。读《源氏物语》,最好读丰子恺的译本――两好合一,令人陶醉。读《源氏物语》,不禁联想到中国的《红楼梦》、印度诗人泰戈尔的《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《园丁集》,它们共同传递出一种有别于西方文化的东方美。这种东方美是什么?我曾经和著名越剧表演艺术家茅威涛探讨。她说了六个...

探秘历史:《源氏物语》的作者紫式部为什么被称为“紫式部”?

这种叫做召名。召名是所谓的源氏名,是从事职业的女性取的名字。这和现在一样,去小酒家的话,很多女性都不用本名,而是用昵称来称呼。那么,为什么会产生起召名的风俗呢?当时,实名是很忌讳的(忌名),有死后才起名的习惯。因此,用实名称呼对方被认为是不吉利或无礼的事情。德川家康被称为“内府大人”,丰臣秀吉...

日本的古怪姓氏,不管怎么取名,翻译成中文后怎样都是在骂自己

如果他的名字叫做智美,那么他的全名就是“我孙子智美”,翻译成中文就是“我孙子很美”,更是让人笑翻了。不过这样的姓氏在日本人的眼中可能没有什么问题,但在中国人的眼中就显得很不正经,甚至有些冒犯。日本姓氏的演变要了解日本姓氏的奇怪之处,就要从它们的演变过程说起。日本姓氏的历史可以分为三个阶段:氏...

《阴阳师》以下哪个是源氏妖怪兵器军队的正确名字

以下哪个是源氏妖怪兵器军队的正确名字?正确答案:鬼兵部大江山之战剧情节选可参考以下剧情源氏阴阳师:赖光大人、源氏前锋军正在肃清海国的前哨队。放出的侦察兵于昨日带回情报,海国主力军团近日会从鬼原北侧登陆大江山前线。「鬼兵部」已严整待发,后诘军也在昨夜集结完毕。源濑光:传令下去,将大江山通往京都...

犬养、野尻、龟田……抗日剧里太君的名字为何这么怪?

正常类，确实是常用的日本人的姓氏，比如佐藤、铃木、山田、山本之类。山田。来源/电影《地道战》片段非正常类姓氏，虽然有日本人叫这个名字，但放到中文语境里有点变了味儿的姓氏，比如犬养、野尻之类。《地下交通站》中就有野尻太君。来源/电视剧《地下交通站》截图那么，到底是中国编剧们故意调侃，还是日本...

日本最恐怖的名字!日本人的取名水平也太变态了,哈哈哈哈哈

影视剧中的日本天皇还有一些姓氏是天皇赐给自己亲属的,天皇是一个比较特殊的存在,他只有名字,没有姓氏,同样属于天皇家族的亲王亦然,如果天皇选择赐给某位亲属姓氏,就相当于将他从天皇家族降格为公卿,比如我们耳熟能详的清和源氏、桓武平氏、京都藤原氏(www.e993.com)2024年11月17日。

八十本书环游地球︱日本:《源氏物语》

亚瑟·韦利(ArthurWaley)于上世纪二十年代首次将《源氏物语》译成了英文。他删掉了大部分的诗歌,并将残存的那些改成了散文形式,使得《源氏物语》更像欧洲小说,或者可以说,更像给成年人看的一种复杂的童话。从他为自己译本的扉页挑选的题词,就能很容易地看出他的意图来—该题词不是来自日本,而是从十七世纪法国...

日本有一姓氏,说出名字之后,人们都误以为是中国人!

不过日本的姓氏大多是两个字或三个字的,为什么日本会有林姓呢?其实日本也有单姓,不过是一些少数贵族才有的,并且在明治维新之前就有了!就如源氏和平氏,并且日本战国时期就有林姓之人,如武将林通胜,现在也有影星林丹丹等。因为日本这些名字和我国人名很像,若是说出人们都以为是中国人!让人不禁猜测,日本的林姓和...

日本天皇名字为何都有“仁”?原来他们没有姓氏,还想和孔子一样

最早期的时候,天皇的名字非常的长,就像日本第一代的神武天皇,他的名字就叫做“神磐余彦”,也有称其为“白发武广押稚日本根子(就是第二十二代的天皇)”,这样的名字不但长,而且很难让人记住,于是他们就要想办法解决这种问题。于是从日本第五十六代,也就是从清和天皇(在位时长为:公元858年到876年)开始,日本天皇...

日本网民热议:日本小孩的名字被中国人吐槽“太土了”

日本门户网站livedoor发布了文章称,日本新生婴儿人气名字在“汉字之国”中国引发惊讶声。根据统计,日本2017年出生的儿童中,男生的名字主要是「悠真」、「悠人」、「阳翔」,三者并列第一。第四名是「湊」,5名是「莲」、「苍」。女生则是「结菜」、「咲良」并列第一,第三名是「阳葵」,之后是「莉子」、「芽...