“警花”冯逸璇:“不会说俄语的民警不是好博主”

在14年的警察生涯里,冯逸璇担任过外事警察,用擅长的俄语讯问犯罪嫌疑人;做过刑侦支队的副支队长,每天与水上法医们鉴定浮尸,为逝者找寻回家的路;目前在上海市公安局苏州河水上派出所做教导员,兼职up主,讲述苏州河的前世今生。冯逸璇坐公安艇在苏州河上巡逻。受访者供图温柔警花警察,一直是一个以男性为主的职业...

翻译心得|俄语名字翻译的“大学问”和“小技巧”

这是个男性名字,如果用在俄罗斯人身上,译作“叶夫根尼”;如果是法国人,则要译成“欧仁”;同样,女名Евгения用在俄罗斯人身上应当是“叶夫根尼娅”,用于法国人则是“欧仁妮”(有时也译作“欧也妮”,如巴尔扎克小说《欧也妮葛朗台》中的女主人公ЕвгенияГранде)参考文献:[1]平保兴.普希...

为什么普京和泽连斯基名字里都有“弗拉基米尔”?

实际上，“弗拉基米尔”是一个在东欧地区很常见的男性名字。与千变万化的汉语姓名不同，现代俄语中常用的姓名只有几百个，也因此，“弗拉基米尔”这一朗朗上口的名字才会被频繁用到。而且，根据字面意义，“弗拉基米尔”听上去也十分“霸气”，它的来源可以追溯到古老的教会斯拉夫语，通常被解读为“掌握世界的人”。

叫声弗拉基米尔,半条街的男人都回过了头:这个名字为何如此流行

在“三毛”共通的俄语文化中(包括曾号称“小俄罗斯”,以及白俄罗斯),弗拉基米尔是个特别神气的名字。从字面上直译,弗拉基米尔Владимир的意思是——“掌控世界的统治者”,也有“镇守和平”之意,显得十分高大上。而且,就跟犹太男性喜爱叫所罗门,是旨在纪念古以色列国的伟大君主所罗门王(约前996年—约前93...

各国文化 | 俄罗斯人的名字为什么那么长?

在之前的专栏文章中,我们提到过橡树在斯拉夫文化中代表着男性,而白桦、花楸则象征着女性,这一点从它们的名字就能体现——“橡树”在俄语中是阳性,而白桦、花楸的名字则是阴性,对俄语学习者而言,这些事物从一开始就天然地带有“男女之分”,体会它们背后的象征意义时也更为顺畅。

俄罗斯人名字里的“斯基”和“夫”,到底啥意思?看完你就明白了

一般来说,俄国人会将父称化在自己的名字里,而男女生又有区别(www.e993.com)2024年11月5日。首先说男性,他们会在父名后加后缀-ич、-ович、-евич(音译分别为-依奇、-奥维奇、-耶维奇);而女性,则在父名后加后缀-овна、-евна、-нична(音译分别为-奥夫娜、-耶夫娜、-妮契娜)。

俄语零起点讲义8

струсестру'姐妹;друдруг[г-к](男性)朋友。Руру'ки双手ру'сский俄罗斯的рука'手;рыры'ба鱼ры'бный鱼制的Ста'рый古老的,旧的;кото'рый那个,哪个,已经多少。

司马南:光头男叫普里戈金么?

Prigozhin是东斯拉夫男性常用的姓。东斯拉夫人是斯拉夫人的东部支系，诞生于乌克兰境内著名的第聂伯河沿岸。如今，东斯拉夫人的主要组成部分是俄罗斯人，其次是乌克兰人和白俄罗斯人。Prigozhin的俄语拼写为Пригожин。在商务印书馆出版的《俄语姓名译名手册》第一版和第二版中，zhin这个音节都被译为“任”，...

说吧,洛丽塔|洛丽塔_新浪财经_新浪网

如果洛丽塔知道,她的来世有一个中国名字叫“不完美受害人”,她们不仅成功逃离,还得到了好命运,大概也会喜极而泣。上野千鹤子说,多年来,总是有男人在她耳边嗡嗡说:“上野君,不管活到多大年纪,这个世界还是只有男人和女人。男人和女人是一条藤上的瓜,分不开的,还是一起过最好。”而她,只想告诉他们:“女人早...

「专访」阿列克谢耶维奇:不向绝望投降

在使用俄语写作的当代作家中，斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇（SvetlanaAlexievich）可能是最为西方世界所熟知的一位。维基百科会告诉你，她1948年出生于苏联，父亲是白俄罗斯人，母亲是乌克兰人。从白俄罗斯国立大学新闻系毕业后，她曾在报社担任多年记者，记录了包括冷战、苏阿战争、切尔诺贝利核事故、苏联解体等在内的...