刘伟鹏:动物字是民族历史之间的关联纽带
到现在,这种“麒麟”在郑和船队经过的今索马里语汇里仍然存在,它叫Giri,音译便是“麒麟”,在现在的日语及韩语中,这种“麒麟”动物也存在,它就是我们在动物园见过的长颈鹿。人与自然的共通,人与人的共通,在这种臆造的动物这里,找到了接点。
访谈|田原:谷川俊太郎的经纬与谱系|翻译|现代诗|日本文学|诗歌...
日本现代诗基本上都不太容易翻译,这跟日语与生俱来的暧昧性和不确定性的语言特点有关。跟孤立性格的汉语相比,日语属于杂交性语言,胶着、缠绵、暧昧,对外来文化的吸收非常强大。一句日语中,汉字、平假名、片假名、罗马字这四种文字符号同时登场的语言可能只有日语。我所说的在翻译过程中保持一点“灵活性”,是基于我...
既然日本人也使用汉字,那么他们能大致看懂中文吗
这种由拉丁字母演化而来的日文被称为“罗马字”。目前日文中常用的罗马字系统分为平文式罗马字和训令式罗马字。如今像什么聚二甲基硅氧烷(Polydimethylsiloxane)、氨基己酸(AminocaproicAcid)、最大使用功率这类来自西方的名词在日文中多用假名或罗马字书写,而日本传统的人名、地名等专用名词则更多使用汉字书写。随着科...
日本为何没有像韩国越南一样废除汉字?原因很简单!
主持战后对日改造的美国人建议日本废除汉字,使日语罗马字化。其背后的动机是:“禁止汉字在公文中使用,易于控制日本人的思想,更严格地监督日本政府官员之间的书信往来。而且可以使日本人不被战前的宣传物所熏染,培养思想纯净的新一代。”《读卖新闻》随声附和,声称“废除汉字,将有助于扫除我们脑中的封建意识,从而...
日语已事实死亡,老人甚至看不懂电视!中国是否该警惕“西化”?
日语在发展过程中,先后受到汉语和英语的深远影响。公元5世纪时,日语还没有自己的文字,汉字传入日本后,日语才有了可以书写的形式。之后日本又发明了片假名来表音,可以说日语的书写体系是在汉字的基础上发展起来的,古时候,日语与汉语关系密切。但是进入明治维新后,日本开始全面学习西方文化,二战结束后更是被美国直接控制...
志田千阳: 甜妹拯救世界
志田千阳(日语:志田千陽/しだちはる,日语罗马字:SHIDAChiharu),1997年4月29日出生于日本秋田县八郎潟町,日本女子羽毛球女子运动员,同时效力于日本国内的再春馆制药所羽毛球队(www.e993.com)2024年9月22日。根据2024年第23周的世界羽联排名,排在第三位,落后第一名的中国组合陈清晨/贾一凡以及第二名的韩国组合白荷娜/李绍希。[26]北京时间8月...
春天大合唱丨《小说界》新刊&李宏伟《不,当时的云》试读
周婉京,哲学博士。现任教于北京第二外国语学院日语学院。文学作品散见于《收获》《人民文学》《小说界》《山花》等文学刊物。曾获PAGEONE文学赏·首赏、山花文学双年奖·新人奖、香港青年文学奖等奖项。出版有短篇小说集《取出疯石》、长篇小说《造房子的人》等作品。
中国版Suno开始内测(超强)!Suno技术大揭秘;AI音乐发展史:罗马不是...
2023年9月,发布SunoChirpV1,并开始邀请用户加入Discord频道体验文字生成音乐。MikeyShulman发现,Discord频道里的用户也在尝试从模型中提取音乐,人们真的渴望使用AI进行音乐创作,这帮助团队明确了方向。2023年12月,Suno推出网页版;同月与微软达成合作,Suno插件集成到了微软Copilot,为更多人所熟知。
“汉字文化圈”的由来、演变与前景
1866年,幕臣前岛密(1835—1919)向幕府将军德川庆喜提出了《御请废止汉字之议》,建议“当仿照西洋诸国,采用表音文字,勿用汉字,并最终在日常及公私文章中废除汉字”。1867年德川幕府倒台,翌年明治政府成立,“废除汉字论”兴起。南部义筹等人主张“急进式”改革,著名学者西周也支持日语改用罗马字。明治第一任...
日本自创的伪中文,怀疑日本下一代,能直接和中国人交流了
然而1946年和1950年,美国教育节使团两次访问日本,不断督促日本当局改革语言,减少汉字数量并限制汉字使用,加快日语罗马字化。在美国的不断施压下,日本开始推行“当用汉字”,大量汉字废弃使用,大量词汇被肢解,假名渐渐泛滥,日语因此变得支离破碎。过去,在汉字文化圈中,文言文发挥了共同书面语的作用,文化人可以通过笔谈...