既然日本人也使用汉字,那么他们能大致看懂中文吗
这种由拉丁字母演化而来的日文被称为“罗马字”。目前日文中常用的罗马字系统分为平文式罗马字和训令式罗马字。如今像什么聚二甲基硅氧烷(Polydimethylsiloxane)、氨基己酸(AminocaproicAcid)、最大使用功率这类来自西方的名词在日文中多用假名或罗马字书写,而日本传统的人名、地名等专用名词则更多使用汉字书写。随着科...
日语罗马字有三种形式,你知道吗?
日语中罗马字有3种形式,即赫本式(ヘボン式,也有翻译成黑本氏)、日本式、训令式(訓令式)。上面提到的,存在多种罗马字表记的单词,正是根据这三种形式表记而成的,下面我们展开讲讲它们的起源和区别。先说赫本式,ヘボン,就是JamescurtisHepburn(1815-1911),是美国的传教士,于1859年来日,在横滨一带从...
【日语学习】日语入门之你遇到的那些坑系列(一)
罗马字是指用拉丁字母来表示的日语表记法。罗马字一共有三种体系,训令式罗马字、黑本式罗马字和日本式罗马字。但到现在,没有统一的形式,所以大家会经常看见同一个假名的罗马音不同的现象,比较常见的有以下假名:所以,对于这些表记不同的假名,大家只需选择一个自己便于记忆或使用习惯的拼写法就ok了,不必纠结哪个...
汉语拼音的“融”创新
2020年东京夏季残奥会吉祥物“ソメイティ”,源自一种樱花品种“ソメイヨシノ”(“染井吉野”),日文训令式罗马字转写方式为“Someiyoshino”,为了结合英文单词“SoMighty”及其含义(意为“无所不能”),将“yoshino”变为词缀“-ty”,形成了新的罗马字母拼写形式“Someity”。可见,奥运会吉祥物的名字(包括外文...
汉语拼音的“融”创新-光明日报-光明网
2020年东京夏季残奥会吉祥物“ソメイティ”,源自一种樱花品种“ソメイヨシノ”(“染井吉野”),日文训令式罗马字转写方式为“Someiyoshino”,为了结合英文单词“SoMighty”及其含义(意为“无所不能”),将“yoshino”变为词缀“-ty”,形成了新的罗马字母拼写形式“Someity”。可见,奥运会吉祥物的名字(包括外文...
名侦探柯南1063话汉化:朗姆身份确定无疑
因为"平文式"和"训令式”这种细小的细节就连工藤优作都表示,自己可能也没法事先注意到这点,为什么?因为这两种区别一般人很难看出来,训令式罗马字是1867年詹姆斯·柯蒂斯·赫本提出的拼写方案,一般人很难在意到,除非是对那个时代有很深“印象”的人(www.e993.com)2024年7月25日。
“冰墩墩”“雪容融”译名:汉语拼音的“融”创新
2020年东京夏季残奥会吉祥物“ソメイティ”,源自一种樱花品种“ソメイヨシノ”(“染井吉野”),日文训令式罗马字转写方式为“Someiyoshino”,为了结合英文单词“SoMighty”及其含义(意为“无所不能”),将“yoshino”变为词缀“-ty”,形成了新的罗马字母拼写形式“Someity”。可见,奥运会吉祥物的名字(包括外文...
日语学习| 假名「ち」的罗马音是ti还是chi?
训令式(訓令式(くんれいしき))是1937年日本政府公布的罗马字拼写方案。当时社会上黑本式和日本式并存,双方的支持者和使用者形成两个对立的派别,发生激烈争论。为此,日本政府公布了新的罗马字拼写方案,也就是训令式。训令式公布后,在社会上也出现了反对者和支持者。因此,训令式不仅没有达到统一罗马字拼写法的目...
渡边祐子:基督教与日本的近代化
一般来说,词典有很多作用,主讲人特别强调其中一点,即合文自己深入研究了日语发音,发明了契合日语发音的罗马字,现在被称为平文式罗马字。日语的罗马字标音有点类似中文的拼音,现在共有3种罗马字,分别是平文式、日本式和训令式。今天我们日本人护照上标注的罗马字全部都是平文式罗马字,最主要的原因是使用平文式...