半岛访谈|拥抱网络必须有一定的自觉和清醒!探访文学翻译家林少华...
村上春树实际上同时也是相当不错的翻译家,他翻译和创作的量几乎是相等的,他以一己之力翻译了美国雷蒙德《卡佛》全集,还重译了菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》,塞林格《麦田里的守望者》,雷蒙德《漫长的告别》等,说明他精力很充沛。他还有一个特点,从不出镜接受采访,几乎是一概拒绝的,偶尔接受纯文学杂志、严...
《了不起的盖茨比》在中国:从“有毒禁书”到不朽名著
《大亨小传》简介就写道:“一个来自明尼苏达州的穷小子(盖茨比),一心追求纸醉金迷的‘美国之梦’,到头来却陷入悲剧而不可自拔,遭到上流社会的冷落排挤。”从此,分析小说与美国梦的关联成为国内《了不起的盖茨比》研究的主要方向,各种角度层出不穷。而最早切入此角度的文章可追溯到1985年,李习俭在《外国文学研究》发...
在法国的阳光下,菲茨杰拉德写下《了不起的盖茨比》
小说中频繁出现的绿灯成为盖茨比期许的象征,那是可望而不可即的,就像黛西和她身后的上流社会一样。盖茨比永远不会被上层社会接纳,小说的悲剧结尾也正暗示了爵士时代的虚幻,就像泡沫一样,轻轻一点便破了。《了不起的盖茨比》讲述的是一个穷小子的故事,然而现实生活中,写这本书时,菲茨杰拉德这个穷小子已经凭借《...
生命的最高境界,就一个字!(深刻)
每个人,都有自己的了不起。这个世界,不需要一张挑剔的嘴巴,只需要一双发现美的眼睛。懂得欣赏别人的人,更能看到生活的美与光。没有一百分的一个人,只有五十分的两个人。这世上可供欣赏的点很多,为什么有些人会盯着一个缺点不放呢?学会自己欣赏自己,每天送给自己一脸微笑,又何愁没有人生的快乐;...
五十岁后,还出去打工的人,往往是以下三种人
五十岁,还出去打工的人,往往是因为自己即将步入晚年,没有养老钱,不得不努力去赚钱。《了不起的盖茨比》中写道:“在我年纪尚轻阅历尚浅的那些年里,父亲曾给过我一句忠告,每当你想批评别人的时候,要记住,这世上并非所有人都有你拥有的那些优势。”
李文心:我所了解的 “盖茨比”
《了不起的盖茨比》初版于1925年,是二十世纪美国文学经典,各种分析介绍很多,原本无需赘言(www.e993.com)2024年10月27日。只因2013年版的同名电影又引起了一股“盖茨比”热,勾起了一些旧事,加上一点体会,写下来权当是对才华横溢却生前未能得志的作者弗·斯科特·菲茨杰拉德的一点纪念。
了不起的赫夫纳
赫夫纳买豪宅、办派对,夜夜笙歌,像了不起的盖茨比一样生活。他带派对上相中的姑娘到豪宅里进行不可描述之事,和朋友带许多集团员工进行不可描述之事,都是正当的。理由有三:一是,男人嘛,英雄难过美人关,一夜春宵,你情我愿;二是,被阅人无数的老板临幸也算是对员工的肯定,与员工福利无异;...
时尚圈||Met Gala上那些闪瞎眼的大裙子和充满斗志的名人们(下...
▲西班牙女演员PenélopeCruz,她的这身香奈儿高级定制礼服,雍容华贵,其廓形源于品牌在上个世纪五十年代的经典连衣裙,采用了八种不同的法式花卉蕾丝,制作时间超过500个小时,被认为是一件值得收藏的博物馆级作品。整个Chanel军团的作品,确是美与优雅齐聚。
《五十层灰》和《临时空缺》成读者丢弃最多的书
该系列的另两本书———《五十层灰》和《五十层黑》也榜上有名,分列第六和第十位。罗琳的《临时空缺》则排名第五。美国法律惊悚小说作家约翰·格里沙姆的《骗子》名列第十七位。被公认为经典作品的书一般扔得少,但值得注意的是,这一次,美国作家F·斯科特·菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》上了榜,排在第...
青年翻译家李继宏:做翻译就是服务于跟我同时代的读者|读+
李继宏,青年翻译家,广东揭阳人,1980年生于江西安远,25岁便翻译出版了《追风筝的人》,更有多部百万级畅销译著如《月亮和六便士》《与神对话》《了不起的盖茨比》《小王子》《瓦尔登湖》等,译著涵盖小说、散文、社会学、经济学、哲学、宗教等领域。对于争议及翻译的话题,长江日报读+采访了李继宏。