35部高分经典语言学电影

一位教授、一个疯子,人类历史上最早的英语大词典就这样在两个迥然不同的人手中诞生。16.超体Lucy(2014)豆瓣评分:7.3剧情简介:爱丽丝是一位事业有成的大学语言学教授,和丈夫约翰结婚多年,感情一直十分要好,两人生养了三个孩子莉迪亚、斐格利亚和汤姆,每一个孩子都健康长大。五十岁那年,爱丽丝遭遇了生命中最大的...

陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

或是它对这两端的结合(或调适)。”(G.Toury,InSearchofaTheoryofTranslation,TelAviv:ThePorterInstituteforPoeticsandSemiotic,1980,p.49)受此启发,车琳主张:“我们可以把充分性和可接受性视作翻译活动的双重面向,在翻译研究中观察两个面向之间的接触和重合,...

第三十届北京国际图书博览会闭幕,这些活动与新书值得回顾

与此同时,库拉顿加表示,斯里兰卡出版商协会在最近的一项调查研究中发现,英语书籍,尤其是国际畅销书,深受精英阶层的追捧,近年来有大量中文译本在斯里兰卡出版,“合作出版有助于吸引全球创作者,并刺激斯里兰卡少儿图书创作和出版的发展。为了满足读者新的阅读需求,我们必须探索新的合作出版模式和方法。”什么样的生活是最...

第一财经2023年度图书|阅读让我们重新审视生活和世界

他这款颠覆性的打字机具有某种中文输入功能,完全不同于“所见即所得“的字母文字打字模式。从1840年代电报技术出现到1950年代计算机技术出现,一个个工程师、语言学家、企业家、使用者,对于中文本质的探讨、对于汉字检索的摸索、对于技术路径的实验,逐渐使得中文打字机成为可能。本书即聚焦于这段艰难的历程。由于对于...

湛晓白:清末边疆治理视域下的国家通用语文教育

查英据印度,即广设英文义塾,以教印民语言文字,实为属地与祖国同化之要枢。西藏内属二百余年,语言不相通,办事致形隔膜,汉番时相仇视。宜广设汉文小学堂,凡藏童七岁以上,一律入学堂教以汉文汉语,兼教以算学兵式体操……所有文武藏官兵丁,均由此选。先择冲要繁盛地方,约设蒙小学堂五十间,以冀教育普及。

第一财经2023年度图书揭晓!

《中文打字机:一个世纪的汉字突围史》[美]墨磊宁著张朋亮译广西师范大学出版社2023年1月版今天在计算机前“输入”汉字的我们,不一定能理解100多年前,中文曾经的危机(www.e993.com)2024年11月14日。一台中文打字机?对不起,“中文里没有字母”。如何安放这以千万计的字块,并能迅速找到,将它在纸页上印制出来?

《部落与弯刀》宣布将发行英语版 五十万字完整翻译

本作英文版将包含近五十万字的完整翻译,以及同中文版一样的Mod制作能力,官方将在正式版上线后推出部分全新Mod角色和其他内容。以前我们经常能在Steam看到中国玩家在游戏评测中刷“WeneedChinese(我们需要中文)”。现在国产游戏中也出现了外国人刷需要英文了。汉家松鼠开发的国产开放世界游戏《部落与弯刀》推出后就受...

英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子?

1.望文生义,因此逻辑不通,或者翻译出来是错的,也叫“不会翻译”2.除了翻译中的望文生义,英语中的一词多义跟词义空缺现象也可能造成我们“明明都认识,但就是不会翻译”一词多义比如duck作者:白白白链接:httpszhihu/question/296285373/answer/504267288...

一份永不过时的思想遗产——纪念罗素诞辰一百五十年

他的英语非常好,他特别以能讲双关俏皮话而感到骄傲。他叫赵先生(Mr.Chao),我曾给他看过我写的一篇题为‘现在混乱的原因’(CausesofthePresentChaos)的文章,他说,‘啊,我想,现在赵氏的来源就是先前的赵氏。’(thecausesofpresentChaosarethepreviousChaos)在我们旅行的过程中,我成了他的...

《共产党宣言》中文翻译第一人陈望道:真理的味道非常甜

为了能专心致志地译书,一日三餐都是陈母送到柴房。一盏昏暗的煤油灯、《英汉词典》、《日汉词典》、《共产党宣言》的日译本和英译本分摊在书桌上,陈望道每天字斟句酌地埋头苦译。▲6月23日,浙江义乌分水塘村,距陈望道故居五十米处的一处柴房,就是陈望道1920年翻译《共产党宣言》的地方。这是陈望道左手拿粽子...