原创齐林涛│《金瓶梅》西游记——第一奇书英语世界传播史
已知最早的《金》英文译本当属1927年出版于纽约的节译本TheAdventuresofHsiMenChing(西门庆传奇)。该书译者ChuTsui-Jen在前言中简要讲述了王世贞创作《金》、书页涂药、毒死仇人严世藩的传说。4很多英美图书馆至今仍将《金》的作者标注为王世贞,大概与此不无关系。译文共19章,215页,配有前卫女画家...
浔阳咸鱼:外国人认识孙悟空吗?
而在英语文化圈中,则是到上世纪40年代,由酷爱中国文化的英国翻译家阿瑟·戴维·韦利(ArthurDavidWaley)翻译,这位向英语文化圈传播西游文化的先行者也只选译了《西游记》部分内容,译名是《猴》(Monkey)。这个译名确实不好,让老外对“孙悟空”的认识直觉更多是“MonkeyKing”(猴王),甚至简单地认为它就是一只很...
初中语文12本必读名著超全知识梳理(收藏)
鲁迅(1881年9月25日-1936年10月19日),原名周樟寿,后改名周树人,字豫山,后改豫才,“鲁迅”是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名,也是他影响最为广泛的笔名,浙江绍兴人。著名文学家、思想家,五四新文化运动的重要参与者,中国现代文学的奠基人。毛泽东曾评价:“鲁迅的方向,就是中华民族新文化的方向。”分篇...
贾玲为《热辣滚烫》藏的这个秘密,你发现了吗?|翻译|片名|电影导演...
贾樟柯为《无名》取的英文片名——“HiddenBlade”(袖剑),非常符合影片的主题和气质。袖剑是一种藏在袖子里用于暗杀的武器,具有轻便、隐蔽的特点,用它来形容抗日时期隐蔽战线的无名英雄形象,借物喻人很巧妙。《宇宙探索编辑部》译名为“JourneyToTheWest”(西游记)。在人物关系上,片中主角五人团到西南寻找外...
初中语文名著《朝花夕拾》《西游记》知识大全,暑假多看看!(可下载)
鲁迅(1881-1936),原名周树人,字豫才,出身于没落的封建家庭。中国现代伟大的无产阶级文学家、思想家和革命家,中国现代文学的奠基人。代表作有:我国现代文学史上第一篇白话小说《狂人日记》,并第一次使用“鲁迅”这个笔名;中篇小说《阿Q正传》,回忆性散文集《朝花夕拾》,小说集《呐喊》《彷徨》等。
东西问·译家言 | 杜萍:《西游记》的译介对中国古典文学跨文化...
百余年来,中国古典文学名著《西游记》被翻译成20多种语言,在域外广泛传播(www.e993.com)2024年9月22日。《西游记》在英语世界的译介如何发展?有何特色?对中国古典文学跨文化传播有何启示和借鉴?《在英语世界的译介与传播研究》作者、广东财经大学外国语学院副院长杜萍副教授近日接受中新社“东西问”专访,一一解答这些问题。
徐朔方:论《西游记》的成书
从玄奘(600---664)的真人真事到明万历二十年(1592)《西游记》世德堂百回本的出版,显示了一部世代累积型集体创作的孕育和发展的全过程。以前人胡适、鲁迅、郑振铎、孙楷第的研究和同时代学者的探索为基础,本文试图作一全面的论述。它既是前贤业绩的综合,又以自己的观点和资料加以补充评述和论证。
诗写西游记人物29首|希音阁诗词活动第75期
慕亭风:2021.孙悟空1票文/覃晓鹤菩提悟彻始今朝,欲向宸居夺锦标。棒压千钧惊玉帝,神通三界藐天条。恩师教化灵光显,大道修持贼性消。赖有紧箍能约束,西方宝所路非遥。青言:高度概括了悟空的一生轨迹,因为没有重点事件,略显流水。
徐中远:毛泽东晚年读书生活可概括为十个特点
徐中远指出,纵观毛主席晚年的读书生活,感到毛泽东主席读书有很多独特的地方。可以概括为以下十个特点:第一大特点是博览群书。博览群书是毛泽东主席一贯的主张,也是毛泽东晚年读书的一大特点。毛主席晚年除了爱读《二十四史》、《资治通鉴》等历史书籍之外,还爱读《红楼梦》、《三国演义》、《水浒》、《西游记》、《...
初中语文国学常识150题(含答案),这么好的题不练太吃亏!
20.“近朱者赤,近墨者黑”所蕴含的道理和下列哪句话最相似?(B)A、青出于蓝,而胜于蓝B、蓬生麻中,不扶而直C、公生明,偏生暗21、“天时不如地利,地利不如人和”出自:(A)A、《孟子》B、《庄子》22、我国书法艺术博大精深,请问“欧体”是指谁的字体?(B)...