用英文如何演绎《武松打虎》?中学生英语风采秀满满国风

节目参与者、该校八年级(8)班学生章君睿告诉极目新闻记者,自己能够出演这个节目感到非常开心,用英语来演绎《武松打虎》的故事是一个非常新奇的体验。台词的翻译对他和同学来说也是一种挑战,但能通过这样的方式传播中华优秀传统文化,自己也觉得很值得。“花木兰不忍年迈虚弱的父亲征战沙场,便选择女扮男装替父从军,在...

《出包王女》英文翻译涉嫌“歧视女性”!是误解,还是确有其事?

结城美柑:“That'smisogynistic!”(这是厌恶女性,原版翻译则为“这是什么时代了”)一句之差,却让英文版的《出包王女》陷入到了涉嫌歧视女性的囹圄当中。比如海外社交论坛上一位自称翻译的网友Alita87便郑重其事的分析了这件事情:认为英文版的行为不仅是对原作的不尊重,甚至还会给读者留下“结城梨斗讨厌不会做...

电影《花木兰》预告片引热议,木兰住土楼化额黄妆都是诗歌翻译惹的...

花木兰住在福建土楼中,化着宛如出土文物的额黄妆,打着太极拳,说着一口流利的英文……7月7日迪士尼发布了真人电影《花木兰》首支预告,立刻引发热议。从预告片中可见,电影的确拍出了花木兰英姿飒爽、奋勇杀敌的一面,但匪夷所思的场景、妆容等问题又让不少中国观众出戏。外国人对木兰生活环境、时代的误读是否来源于...

透视园林版昆曲《浮生六记》英译

此外,在翻译“谁来也花家木兰”时,译者选择了直接使用“alivingMulan”的译法。这或许是因为,近年来在一些影视作品的影响下,花木兰女扮男装替父从军的故事已经广为英语世界的人们所了解,所以这样翻译可以帮助观众更好地理解芸娘女扮男装和丈夫一起外出的故事情节。由此我们也可以看出,现代大众传媒对文化传播的影响...

王者荣耀 当英雄的名字翻译成英文后 英文名最长的貂蝉很洋气

貂蝉的英文名是armyofficer'shatornaments,不知道这翻译软件怎么翻译的,貂蝉两个字的名字翻译出这么多英文名字母出来,这样的英文名一出貂蝉洋气的很呐。花木兰的英文名HuaMulan鲁班七号Lubanseven。猪八戒ZhuBajie。小伙伴对哪些英雄的英文名比较好奇也可以用翻译软件去翻译看看,说不定还有意外的惊喜...

“上译”70年:“声”入人心,“译心”不改

翻译说:“绝对不会错(www.e993.com)2024年11月28日。”直到后来,看到画面中的人从靴子里拿出一把手枪,我们才明白,原来他说的是手枪的牌子。就像我说,“我抽屉里有白猫”,我指的是我抽屉里有白猫牌洗衣粉,而不是有一只活的猫。由于我们的精工细作,台词与口型丝丝入扣,有一个山东的解放军战士写信来问我:“你们的影片,是按台词修剪过的...

盘点7 部不那么“老少咸宜”的迪士尼 G 级动画电影

四、《花木兰》(1998)这是唯一一部发生在战争时期的迪士尼电影。当木兰的伙伴们唱着欢乐的歌曲,幻想着美好的浪漫故事时,一行人发现一个荒凉的村庄被烧为平地,所有居民都被杀害,整个场景令人触目惊心。后来,镜头转到战场,上面覆盖着冰冷的尸体,显然这其中包括了影片早期出现的指挥官。

英语中的“北京”为什么有时候会叫Peking?

北京猿人可以翻译为:PekingApeman北京大学可以翻译成:PekingUniversity同样,英语中南京的翻译可以叫Nanking英语中的功夫可以翻译成:Kungfu四川可以翻译为Szechuan,比如前段时间比较流行的“花木兰四川照烧酱”,一时真是风靡全美。花木兰四川照烧酱:MulanSzeChuanSauce:...