曹植《洛神赋》Ode to the Goddess of the Luo RiverBy Cao Zhi
在这时风神屏翳收敛了晚风,水神川后止息了波涛,冯夷击响了神鼓,女娲发出清泠的歌声。飞腾的文鱼警卫着洛神的车乘,众神随着叮当作响的玉鸾一齐离去。AtthistimewindgodPingYiconvergedthenightwind,watergodChanHostoppedwaves,FengYibeatgoddrum,NuWasangaclearandcoolsong...
洛神赋
著名儿童文学作家、童书翻译家余治莹老师以忠于原著的基调,将古诗赋改编为现代文,再现洛神出水、一见钟情、众仙会聚、最终洛神怅然离去的场景,文字精妙恰切,文笔细腻委婉,动情地展现了洛神美态。购书地址
三、目加田诚的《红楼梦》翻译
在翻译“我便清爽”时,目加田诚加上了“気持ち”(心情),因为“さっぱり”在日语中有多种意思,可以形容心情轻松畅快,也可以说食物、性格清淡,还可以表示打扮利落潇洒,而在小说原文里“清爽”是形容心情,加上“気持ち”更容易理解。而翻译“浊臭逼人”,目加田诚也特别加上了“胸がムカムカする”(...
李飞压轴《洛神赋》尾场演出 宣布明年办巡演
搜狐娱乐讯(杨纯琛/文)11月17日,由王海平担任总策划,周文军担任总导演的新歌剧《洛神赋》在北京举行首轮公演的最后一场演出,该剧艺术指导兼主演李飞压轴出演宓妃,吸引了众多观众到场观看。李飞当天的嗓子状态不佳,嗓音略显沙哑,但她自信这并不会影响她的表演,同时她还宣布明年《洛神赋》将会进行世界巡演,首场海外...
大部分英专生都在参加什么比赛?
顾恺之《洛神赋》极其有名但已失传,这是现存宋摹本中最完整、最古朴的一件。(局部图图源来自故宫博物馆官网)其实文物比我们想象中更近,也更有趣如果你也心动的话那就加入到我们文物大军吧!大赛简介大赛组织主办单位:四川省翻译协会承办单位:福州译国译民集团有限公司...
重生之门:庄耀柏为何将秘密写在《洛神图》上
庞薰琹1940年代作洛神此外,《洛神赋》中对洛神衣着打扮的描写是:“披罗衣之璀粲兮,珥瑶碧之华琚(www.e993.com)2024年10月29日。戴金翠之首饰,缀明珠以耀躯。践远游之文履,曳雾绡之轻裾。”翻译成白话文说的便是,洛神身披明丽的罗衣,带着精美的佩玉。头戴金银翡翠首饰,缀以周身闪亮的明珠。她脚著饰有花纹的远游鞋,拖着薄雾般的裙裾...
探照灯童书榜5月入围34部绘本发布
翻译|绘本|图画本《那个那个》[意]玛丽安娜·科波著绘范晓星译上海社会科学院出版社·青豆童书馆2023年3月提名评委:李峥嵘内容简介:《那个那个》是玛丽安娜·科波哲思绘本系列图书。起初,宇宙是很大很大很大……的一团。后来,它爆炸了,变成了东一团西一团的那个那个。接着,这些那个那个变成了今...
李由:《北平日记》与被隐没的日本红学家目加田诚
前面十个月的时间应该包含了两个回合的学习,即听奚氏读、讲,自己读、提问。这与吉川幸次郎的回忆差不多:“每天念一回《红楼梦》。首先是解释原文,对不懂的地方我们就详细质疑。”在阅读的过程中,目加田诚就开始尝试翻译。刚开始阅读是非常吃力的,他常常为了预习第二天的内容,到凌晨一点才睡,到第七回后,预...
一周文化讲座|那些心有不甘的年轻人,后来怎样了?
绘画的魅力绝不小于文学。“90后”画师叶露盈明眸善睐,用画笔勾勒出与洛神的千古之约,以优雅的女性视角,探寻传统画风之美。3月30日下午,叶露盈将携《洛神赋》来到当当梅溪书店分享,和你一起赴一场与“洛神”的千古之约。长沙|左宗棠百年家教家风——《左宗棠——家书抵万金》新书分享会...
无锡冷知识四级考试同步开考,看你能答对几道题!
14、《洛神赋图》《女史箴图》的作者是哪一位?(单选)A.倪云林B.顾恺之15、《歌唱祖国》的作者是哪一位?(单选)A.江阴刘天华B.荡口王莘16、无锡和苏州的分界线是哪一条河?(单选)A.望虞河B.京杭大运河17、无锡最长的道路是哪一条?(单选)...