...铁路工程水文勘测设计规范》等4项铁路工程建设标准英文译本

近日,国家铁路局发布《铁路工程水文勘测设计规范》等4项铁路工程建设标准英文译本。按照国家铁路局《铁路标准体系建设方案》要求,该4项标准英文译本旨在分享中国铁路优势技术,加强规则标准互联互通,为深化全球交通合作、推进高质量共建“一带一路”提供重要支撑。《铁路工程水文勘测设计规范》(TB10017-2021)全面总结近年...

自然资源部发布《定向钻探技术规程》行业标准英文版

近日,自然资源部批准发布英文版行业标准TechnicalSpecificationforDirectionalDrilling(中文名称:《定向钻探技术规程》)。该英文版标准归口全国自然资源与国土空间规划标准化技术委员会,由中国自然资源经济研究院、中国地质科学院勘探技术研究所共同起草,为地质矿产领域首个行业标准外文版。《定向钻探技术规程》自2014年发...

铁路局发布《铁路工程岩石试验规程》等5项铁路工程建设标准英文译本

近日,国家铁路局发布《铁路工程岩石试验规程》(TB10115-2014)、《铁路工程水文地质勘察规范》(TB10049-2014)、《铁路工程制图标准》(TB/T10058-2015)、《改建铁路工程测量规范》(TB10105-2009)和《铁路数字移动通信系统(GSM-R)工程检测规程》(TB10430-2014)等5项铁路工程建设标准英文译本,并由中国铁道出版...

我读丨城市作为理解社会的窗口——《上海:现代中国的钥匙》

认为“当共产党置身局外,袖手旁观时,对上海提出指摘,那是自然……”(p202),而译文则误译为“当共产党置身局外,袖手旁观时,人们对他们提出指摘,那是自然……”(p245)此外,中译本最大的一个问题是没有呈现原著本来的章节结构布局,而这一缺陷让我们无法从整体结构上把握墨菲主要论述的主题,从而忽视文本本身的立论...

科普书单·新书|背叛真理的人们

[美]理查德·罗兹著,江向东廖湘彧译,方在庆译校,中信出版社·新思文化,2023年6月版在本书中,作者从J.J.汤姆孙发现电子,拉开人类对原子构成认识的帷幕讲起,之后在物理学史上群星闪耀的半个世纪里,卢瑟福、居里夫人、爱因斯坦、玻尔、海森伯、薛定谔、查德威克、奥托·哈恩和莉泽·迈特纳等一个个科学巨人...

科普书单·新书|动物为什么吃不胖

[意]保罗·罗西著,张卜天译,商务印书馆,2023年4月版意大利著名科学史家、哲学史家保罗·罗西的《现代科学的诞生》一书中译本出版,这是他第一本被译成中文的著作,由清华大学科学史系教授张卜天老师翻译(www.e993.com)2024年11月13日。保罗·罗西自述:“本书不是为科学史家或科学哲学家写的,而是为那些开始对思想史和复杂的、激增的、迷人的...

史航买书的疯狂劲绝非一般人能做到,家中新书不拆封只因他瞧不上

5、你往何处去(波兰)显克微支著林洪亮著上海文艺版700页3元这本书给他带来了诺贝尔奖,写的是尼禄迫害早期基督徒的故事,以前译本是从英文日文转译的,这次是从波兰文直接翻译尼禄纵火焚烧罗马是史家共识,可是作者将他的动机归结为尼禄想写好自己的《特洛伊之歌》,这是我没想到,有趣...

这本书拍卖价高达410.9万!它的终极复刻典藏本终于来了

复刻首版版式,《物种起源》复刻典藏版英文版+中译本《物种起源》复刻典藏版既原汁原味呈现《物种起源》原初的模样,又囊括中文世界最好的《物种起源》译本。中英双语,离伟大思想更近一步。《物种起源》的永恒魅力和不朽价值也许有人会说,我不读《物种起源》也知道进化论是怎么回事儿。确实,《物种起源》发表已经...

弗洛伊德:达·芬奇的童年回忆_列奥纳多_研究_有关

英文版编者导言《达·芬奇的童年回忆》,是艾伦·泰森修改了标题后的完整的新译著。弗洛伊德在1898年10月9日致弗利斯的信中的一句话表明他对列奥纳多的兴趣由来已久,他说:“或许最著名的‘左利手’就是列奥纳多,没人知道他有过任何的风流韵事。”他的这种兴趣不是暂时的,他在回答一份关于“自己特别喜爱什么书...

《四洲志》:近代中国最早的百科全书

《四洲志》编译汉文约114000字,仅原著的十五分之一。有不少文章把《四洲志》仅仅看成是一本地理著述,这是不正确的。《四洲志》是据《世界地理大全》原本的修订版节译的,或者说是编译的一个选本。《四洲志》译本的原抄本之具体结构究竟如何,目前还是一个谜。因为今人所述的《四洲志》,多依据收在《小方壶斋舆地丛...