我的爱人是我的,就像镜子是孤独的|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

(WystanHughAuden,1907-1973)W.H.奥登,英国著名诗人,继托马斯·艾略特之后最重要的英语诗人之一。毕业于牛津大学,和他同时期的左翼青年艺术家们一同被称为“奥登一代”。1939年移居美国,后加入美国籍并皈依基督教。他的诗风格多变,内容涵盖爱情、政治、宗教、人性和社会问题,对英美诗坛有深远影响。1953年获博...

考研英语总分多少分

考研英语一:完形填空10分,阅读理解40分,翻译10分,新题型10分,写作(小作文:摘要/书信10分;大作文:漫画作文20分)考研英语二:完形填空10分,阅读理解40分,翻译10分,新题型15分,写作(小作文:摘要/书信10分;大作文:图表作文15分)2考研复试练习方法一、镜子练习法针对性格比较内向的同学,可以每天抽出10—20分...

在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...

上书房:但是,语言毕竟是一种障碍,作为非英语母语的读者,该如何尽可能贴近理解莎翁十四行诗?您在翻译莎翁十四行诗时,又是如何尽可能地保留其原汁原味的呢?包慧怡:在今天,翻译莎士比亚需要形神具备,首先要用学者译诗的精准度要求自己,时刻记得自己在翻译一种非原生的汉语诗歌,是如履薄冰的“我翻译莎士比亚”,不是发...

CES2024|“奇葩”产品图鉴:AI硬件的狂欢

按照Baracoda的说法,BMind是世界上第一款AI驱动的智能镜子,可以识别用户的手势、语音并监测用户情绪,这款镜子内置了CareOS操作系统,同时采用一种名为“InclusiveBrains”的技术,将生成式AI和神经生理学相结合,根据用户心情,自动调整灯光、声音和显示以做出响应,提供个性化建议,如光疗、冥想等。据“站长之家”消息,该产...

考研英语阅读题源报刊《纽约客》中英文双语精读版训练--在家呆久...

上期翻译答案Experts/Ispokewith/offeredsomemoreideas,suchasallowingpeople/livingatodd-andeven-numberedaddresses/tocometothepool/ondifferentdays,tofacilitatesocialdistancing.我咨询过的专家提供了另外一些建议,例如让住址号码为奇数和偶数的居民们分别在不同的日期去游泳...

西安翻译学院英文学院英语语言实践工作坊:倾注教师力量,帮助学生...

人们常说,一粒种子,只有深深地植根于沃土,才能生机无限;而一名学生,只有置身于团结拼搏的氛围,才能积极向上(www.e993.com)2024年11月24日。在西安翻译学院老师们的培养、指导下,西译学子们度过了丰富充实的大学生活,在她们人生的画卷上涂下一抹难忘的绚丽色彩。西译英文学院的英语语言实践工作坊连续三年指导学生参加英语演讲及辩论类竞赛400余人次并...

《大学英语B》题型分类版内部资料

《大学英语B》备考方案《大学英语B》统考备考一定要熟背“题型分类版”内部资料,登录“练考系统”进行反复练习,按时参与直播辅导。复习资料含有大量的历年考试真题,再次考到的可能性很大!据历次考试的同学反馈,考试大部分是这份资料中的原题,因此请务必用心复习,熟练掌握每一道题的答案。其中重点复习“英译汉”...

英语基础几乎为零,杨秋生自学36年——“拧”着舌头练成专业翻译

一名普通地质钻工,连续36年钻研英语,从钻工变为英语老师、行政职员和专业翻译,出任湖北煤炭地质局“一带一路”项目主要译员。4月22日,华中师范大学英语系副教授李正林这样评价杨秋生,“了不起,是自我奋斗的榜样!”深山老林中自学英语1981年,通山县深山老林中,收音机传出中央人民广播电台的声音:21世纪的人才,一...

为中国文化“走出去”立起一面镜子 古典四大名著全部有了汉英对照版

汉英对照版《三国演义》(TheThreeKingdoms)日前由上海外语教育出版社出版。至此,中国古典四大名著全部有了汉英对照版。该系列中,早先出版的是汉英对照版《红楼梦》。汉英对照版四大名著,是中国文化“走出去”的一面镜子。该系列工程汇聚了一批国际知名译者的毕生成果,最早可以追溯到十年前。2008年,当时的外教社与香港...

文化差异就像镜子 想进步就需要照照

对于译本，高立志强调的是译者，讲究的还是版本。他很看重那些一辈子只译一本书的老译者，“吃透了，研究透了，他的译本就是一个研究产品。”高立志始终认为翻译工作首先是态度问题，“我们审译稿时，凡是读不通的地方基本都有问题，就是译者在一些地方没有吃透而硬译过来造成的。”高立志敬重在翻译工作上具有苛刻...