林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

七个月前,七位会员LouisCha,T.C.Lai,MengMa,StephenC.Soong,AlexH-HSun,PhilipS.Y.Sun和Siu-KitWong作为发起人,召开成立大会,旨在香港成立一个非营利的学术团体,以促进与中文翻译有关的标准、交流、出版和研究。这些发起人,包括六位杰出学者和一位著名武侠小说作家兼报纸出版家,他们秉持的坚...

【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

当然,有时借用是毫无疑问的:例如,故事《续黄粱》,阿列克谢耶夫翻译成——《煮粥时刻(旧故事的续集)》,非常明显的指明是唐代沈既济(750?-800)中篇小说《枕中记》;在较小的程度上也可以说,中篇小说《杜子春》来自李复言(公元8-9世纪)的《续玄怪录》。《全本新注聊斋志异》这种借用不是模糊的,而是强调作者的...

两本译作豆瓣评分均9.3+,她的翻译利器是什么?

陆归野:我自己感觉是,中文决定你翻译质量的上限,英文决定你翻译质量的下限,首先你不要出错,其次保证你的理解到位,但具体传达出来什么样的质量,还是看你的中文。我觉得翻译不同的书,输入的中文语料都不太一样。比方说像翻《野泳去》,我可能就会看更多古代的山水小品,当然可能没用上,就是稍微浸染一些这方面的词...

苹果发布新 iPad mini,3999元起 / 华为官宣发布会,纯血鸿蒙或有...

如需取消翻译,或切换翻译语言,可以点击「...」进行操作。据微信派,正确使用该功能的第一步,是先通过「我-设置-通用-翻译」设置翻译语言,设置语言即就默认翻译成该语言。目前,小程序翻译能力支持简体中文、繁体中文(台湾)、繁体中文(香港)、英语、印度尼西亚语、马来语、西班牙语、韩语、意大利语、日语、葡萄牙...

早报|华为官宣发布会,纯血鸿蒙或有重大更新/苹果推出新款 iPad...

从发布会名字来看,这场发布会有望推出「纯血鸿蒙」HarmonyOSNEXT系统正式版,此前,该系统已经在10月8日开启了公测。除此之外,华为终端也官宣了华为nova13和nova13Pro手机,目前已经上架华为商城开启预售,并同步公开了两款手机的正背面设计,以及「羽砂紫」、「洛登绿」、「羽砂白」、「星耀黑...

暑期必刷!《头脑特工队2》上映斩获超高票房,看不过瘾?双语彩虹书...

中文翻译+全彩手绘插图一种故事,你不仅能用两种语言体会它,还能用两种画风的图片去感受它,性价比超高(www.e993.com)2024年11月25日。精彩的全彩插图,细节丰富,等待你去书中发现~全彩升级版的首批六册仅仅是开端,展望未来,将见证更多经典迪士尼故事以全新面貌呈现。我们总是在讲或者听很多大道理,但迪士尼总能把你当个孩子,用最通俗、最容易让...

好莱坞的中国打工人,不够用了

但在这样一个亚裔明星云集的剧组,一百多名工作人员中,绝大多数依然是白人,当唯一的中文翻译离开后,整个剧组陷入窘境——没人帮演员纠正发音,也没人帮制片人和不懂中文的白人场记听台词。“天哪,偌大的好莱坞,找不到一个会说中文的翻译?”陈尧惊叹道。

纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实

在此后的11年里,我们非常集中地阅读了保罗·奥斯特几乎所有的小说、回忆录,它们都已经被翻译成中文出版。这个非常好,就好像我们到了一定的年纪突然认识了一个人,认识他之后就特别想要了解他的过去,这是一个向回挖掘的过程,也是非常密集地接受这个人所写的著作的过程。

电视剧网播热度榜,《大江大河之岁月如歌》倒数,你在追哪一部?

4、《大江大河之岁月如歌》主演:王凯/杨烁/董子健剧情点评:审判几集,终章不失所望,品质一如既往。作为《大江大河》系列的第三部也是系列终章,《大江大河之岁月如歌》依旧保持着系列作品的高品质和连续性,这在“续集魔咒”成为一种定律的国产系列剧市场而言是简直是“稀有物种”。而且不仅剧情发展可圈可点,...

2023口碑最高恐怖片出续集,《驯龙高手》真人版推迟制作

来看一下最新的消息。1、恐怖片目前为止,今年口碑最高的恐怖片是A24的《TalktoMe》,直译是《对我说》,不知道哪位人才翻译成了《鬼手鬼手请开口》,讲述的是一个...