李思琪|中国学者眼中的希伯来历史文学《列王纪》

在河南大学任教四十余年的资深圣经学者梁工认为,这一阶段的中国大陆圣经学者尚未掌握圣经希伯来文或希腊文,因而无法深入地分析原文原典(《中国圣经文学研究20年(1979–1999)》,载《荆州师范学院学报》1999年第6期,第66页。英文版刊载于GongLiang,“TwentyYearsofStudiesofBiblicalLiteratureinthePeople’s...

半本论语治天下只读半本圣经的犹太人和清教徒却屡屡毁灭世界

半本《圣经》让犹太人自认为是上帝的信徒,它是所有古代民族中唯一“拒绝与全人类交往的民族(这可是吉本的总结,老爷子的原话是“只有一个民族拒绝与全人类交往,那就是犹太人”,这句话的德语翻译叫毛奇)。古代犹太人的武力值是不错,一度被埃及人看作是很好的佣兵,但不是最顶尖的,亚述人、波斯人、希腊人、罗马人...

《圣经》里所说的伊甸园是真实存在的,它被4条河,5个海环绕

《圣经》里所说的伊甸园是真实存在的,它被4条河,5个海环绕《圣经·创世纪》中有这么一段:耶和华神在东方的伊甸立了一个园子,把所造的人安置在那里……有河从伊甸流出来滋润那园子,从那里分为四道:第一道名叫比逊,就是环绕哈腓拉全地的。在那里有金子,并且那地的金子是好的;在那里又有珍珠和玛瑙。...

上古十大神兽之一的混沌是什么?混沌是什么模样

在《旧约》中混沌写作tohu(英文意思是confusion,vain),常与bohu(英文意思是void)连用,写作tohuwabohu,希腊文写作χαοσ,英文译本有多种译法,通常译作chaos。《圣经》作者试图以一种体系化的神学宇宙论阐明世界的发生过程,这个过程是,在非终极的意义上,上帝与原始混沌共同存在,然后在某一时刻,上帝决意创造我们当今...

一文看懂西方2000年|罗马|宗教|人文主义_网易订阅

他说西方文明建立在这五大体系的基础上。古希腊创建了城邦,有法治的自由,然后有了科学和学校,“这是别的文明没有的”;古罗马发展了法律,私有财产、人格和人文主义;《圣经》让善良超越公平,宗教的人性不是为了公平,是为了善良,同时开启了时间线性化,有了一个向前发展的时间;...

葡萄牙、西班牙为什么有“牙”?和方言有关

希腊翻译自“Hellas”,这个单词由古希腊文演变而来,指古希腊人居住的地方,如今多被用在一些重要场合,比如希腊国家队队服和希腊发行的邮票上(www.e993.com)2024年11月14日。为什么中文译名采用了“Hellas”而不是“Greece”呢?一种说法是,精通古希腊文的欧洲传教士郭士立(1803—1851年)最早将古希腊语版的《圣经》翻译成中文,而希腊一词便是...

洪水之后——丢卡利翁起源神话与西方大洪水传统

在古希腊神话中,丢卡利翁(Deucalion)的故事是最常被谈及的人类起源神话之一,它也被认为是与后来的圣经传统发生最深刻关联的一个“异教”神话。该神话讲述了由天神宙斯发动洪水毁灭人类,只留有一男一女在人世间存活并最终重新繁衍后代的史前史。故事因其所述的大洪水以及洪水中孤独漂泊的小船而通常被看作是古希腊版...

电影里的这些“神奇动物”,也许真的存在过?

《自然史的秘密——世界志怪录》是一部百科全书和世界地名录的早期作品,各种版本已难以一一确定作者来源及出版年代。书中描绘了来自遥远异域的各种动物,其中有的真实存在,有的则完全出于虚构。书中记叙的故事则大部分源自古希腊的寓言。亚里士多德生活、写作的地点是爱琴海中最大的岛屿之一——莱斯沃斯岛。岛上的...

2023年的阅读

但是按照但丁三韵体翻译的英译版极少,因为英语的韵脚远远少于意大利语。中文《神曲》译本本来不多,三韵体只有香港的黄国彬先生的一种。黄国彬在二十多年前用了二十年时间以三韵体翻译《神曲》,并为每一歌做了详细注解,援引了很多拉丁语《圣经》和古希腊语经典。但丁伟大的一点是《神曲》的诗歌语言是简单明了,没...

徐晓旭|“大宛”和“大夏”:张骞带回的两个希腊族称

(〈原始伊朗语Wax????),今阿姆河。据希腊地理学家记载,它是索格狄亚那和巴克特里亚的分界线。《大宛列传》所记录的张骞报告其实已经说明了大月氏入侵后希腊??巴克特里亚王国的政治局面:月氏“及为匈奴所败,乃远去,过宛,西击大夏而臣之,遂都妫水北,为王庭”。从中可见,大月氏人对大夏即巴克特里亚虽然发动了攻击...