【采桑子:红尘如梦!】这7首诗词,年轻时不懂,读懂时已不再年轻

孤独《江雪》唐·柳宗元千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。这首被称为史上最孤独的小诗的《江雪》,是多少中年人真实的写照:人生纵有万千姿态,唯中年得千万孤独。张爱玲在《半生缘》里写道:“中年以后的男人,时常会觉得孤独,因为他一睁开眼睛,周围都是要依靠他的人,却没有他可以依靠的...

英文欣赏 | 英文版唐诗宋词,美到爆!

Sohastheparadiseofyesterday.《江雪》千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。Fromhilltohillnobirdinflight;Frompathtopathnomaninsight.Alonelyfishermanafloat,Isfishingsnowinlonelyboat.Don’tworryaboutnotmeetinganintimateonyourway:...

拒不配合查票,还飙英文骂人!铁路部门最新通报

经调查取证，7月4日，在上海虹桥开往西安北的G1920次高铁列车上，旅客王某拒不配合列车工作人员例行开展的查验火车票工作，不出示身份证件，并用英文辱骂列车工作人员，扰乱了正常乘车秩序。目前，王某被依法处理，受到行政罚款并书面认错处罚。7月4日，网友爆料在g1920次列车上，一名女乘客拒绝配合乘务员查票，还不停...

钱钟书评许渊冲:若李白活到当世也懂英文,必和许渊冲是知己

“我翻译时,把月光比作水,英文译成‘月光明亮如水,溺住了那些思乡的人。’用水把月亮和乡愁联系起来,文字上又有英语的优美,他们就理解了。”1987年,许渊冲英译《李白诗选一百首》出版,钱钟书的评价是,要是李白活到当世,也懂英文,必和许渊冲是知己。有一个小故事,许先生多次提及。当年奥巴马提出医保议案,民主党...

关于节气中“小雪”的英文是什么?相关英文分享

气象上的小雪,英文是lightsnow(字面“少量的雪”)相关诗:《夜泊荆溪》(唐)陈羽小雪已晴芦叶暗,长波乍急鹤声嘶。孤舟一夜宿流水,眼看山头月落溪。《问刘十九》-唐白居易绿蚁新醅酒,红泥小火炉。晚来天欲雪,能饮一杯无?《江雪》...

99岁译界泰斗,亲译唐诗、宋词、诗经,分毫不失中文之美!丨21读书

能将诗词用英文翻译得如此精妙、不失中文之美的,便是“诗译英法第一人”译界泰斗许渊冲先生(www.e993.com)2024年12月19日。01翻译泰斗许渊冲亲译权威臻美在万千英文专业学子间,许渊冲老先生的大名,可谓无人不知无人不晓。今年99岁高龄的他,已致力于中西文学互译工作60余年。

又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?

许渊冲的表叔,是著名翻译家熊式一,他用英文写的剧本《王宝川》和《西厢记》在欧美上演引起轰动,得到著名剧作家萧伯纳的高度评价,名声大噪,更被少年许渊冲视为偶像。熊式一签名版《王宝川》在许渊冲的履历里,也离不开一个传奇的地方——西南联大。1938年,17岁的许渊冲以优异成绩考入西南联大外文系,次年1月,他...

“一览众山小”用英文怎么翻译?感受百岁翻译家许渊冲先生的译文之美

《哈姆雷特》的Tobeornottobe,可以用法文直接翻译,但是中文不行。许渊冲认为“生存还是毁灭”“活着还是不活”都有值得讨论的地方。“我认为生存可以用来翻译tobe,毁灭不能用来翻译nottobe,因为毁灭不用于个人,而用于集体,而哈姆雷特是以个人角度说的这句话。‘活着还是不活’好像也不对,因为哈姆雷特...

深圳小升初难度超中高考?一起看看百外六场考试的真题内容

5.给”海内存知己,天涯若比邻“英文,要求中文说出下一句6.给《咏柳》的英文版,问是哪首故事2、数学1.从A点到B点共有几条路线,不能重复(考察标数法)2.200以内3或4的倍数共有几个(考察数论,因数倍数)3.一个立体球形,表面分成4个不一定相等的部分,涂3种颜色,有几种涂法?

用英语讲好中国故事,向世界传递中国文化——中原区外国语小学2023...

在英语教师贾庆庆和学生郭怡辰的带领下,全校学生双语诵读古诗《春晓》SpringMorning和《江雪》FishinginSnow,将开幕式推向高潮。学生在诵读中感受古诗的韵律之美,领略汉语文化的博大精深,同时通过英文表达这一特殊方式体会中国诗词的别有风韵。据悉,2023年外语节活动将持续到“六一”儿童节,期间将陆续开展“传承国学...