梁实秋后人透露《莎士比亚全集》翻译过程

“梁实秋译本的《莎士比亚全集》不仅是文学的珍品,更是一座中西文化交流的桥梁,它将帮助更多的读者领略英国文学的深厚与优美。”6月20日,中南博集天卷文化传媒有限公司在第30届北京国际图书博览会上举办“《莎士比亚全集》梁实秋译本”签约活动,该公司将携手台湾远东图书公司将梁实秋先生耗时37年打磨的《莎士比亚全集》译本首...

中国网一起读书吧第1期 | 给你一个最好的莎士比亚

1991年底快结束时,那十几天英国一直是阴天,我们只参观2小时天就黑了,看得很快,没看清楚就回来了,比较遗憾但也很兴奋,因为你搞一辈子莎士比亚,学一辈子英语,在当时的情况是没机会看莎士比亚故乡的。回国后,我们就学习莎士比亚的一些英文片断,觉得很容易懂,没我想得那么难。这是第一个过程。莎士比亚家乡小镇第二,...

为什么学霸父母更容易在孩子教育上翻车?|育儿|好老师|教育方法|...

我爷爷曾是TOP2高校的英文教授,解放前的留学精英,在家看的课外书是英文版莎士比亚全集。我父亲未及成年就遇上时代大变革,爷爷下狱,亲眷遣散,豪宅没收,当时还是小男孩的我爸衣衫褴褛去看望狱中的爷爷,爷爷说:“任何时候你都要读书,不要让人家说我教了一辈子的书,自己的孩子不会教。”从此,我爸从一个喜欢吃肥肉和...

稳住!别慌!忽略那些焦虑贩售机

再看看网友,满月就会背英文版莎士比亚全集,一周岁提名诺贝尔奖。你焦虑了。称体重:看看自己——算了,根本不想看。再看看网友,身高1米8,体重二十斤。你焦虑了。过年了:看看自己,面对七大姑八大姨的灵魂拷问,遍体鳞伤。再看看网友,人生完美,无懈可击,众亲戚五体投地,只有赞美和钦佩。你焦虑了。…...

曾翻译多部作品 96岁岳阳老人仍不忘学习

“去年摔跤之前,父亲特别喜欢看《莎士比亚全集》英文版,岳阳的《岳阳日报》、《长江信息报》和《洞庭之声》都是父亲每天必须涉猎的报刊。”郑金华说,去年一次意外摔伤,老人受到了严重的伤害,读书已经成了一种奢望,饮食也不能够自理。即使如此,老人还要求儿孙帮他买来了书籍的音像资料,看不了就听,每天至少要听上一...

逝者| 把《西厢记》译成英文的他,走了……

他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”(www.e993.com)2024年11月9日。《西厢记》被英国出版界评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”，2014年8月2日，93岁的许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，也是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

中版之夜:首创“采书节” 读者狂欢夜(附“镇社之宝”名单)

8.《莎士比亚全集》[英]莎士比亚著朱生豪等译9.《语文新课标必读丛书》张洁、老舍、曹雪芹、[美]海明威等著10.《中国古典文学理论批评专著选辑》范文澜、郭绍虞、罗根泽等注11.巴金激流三部曲(《家》《春》《秋》)巴金著商务印书馆

人民日报海外版-人民网

1949年,金立群出生于江苏省常熟市一个教师家庭。初中时,金立群曾自学大学英语教材;高中时,他因为太着迷于英语,甚至被英文老师“约法三章”,要求“学英文不能影响其他学科”。在文革期间,经历一天的繁重劳动之后,回到简陋的草棚里捧读《莎士比亚全集》是金立群的唯一安慰。

BBC最新英文纪录片:杜甫,中国的莎士比亚【附杜甫诗集英文版】

4月7日,BBC推出了最新纪录片DuFu:China’sGreatestPoet(《杜甫:中国最伟大的诗人》),该片由BBC最受欢迎的主持人之一、历史学家迈克尔·伍德(MichaelWood)执导,在片中,他走访探寻了唐代诗人杜甫一生的足迹,向人们介绍杜甫波澜壮阔的一生。(图片来源:纪录片视频截图)...

王光林|思念陈嘉先生

在我的书房里,有一本我十分珍惜的英文版《莎士比亚全集》。不过,更令我珍惜的是《莎士比亚全集》里一直夹放着的几张发黄的纸,抬头印着“南京大学外文系课程教案”几个字,内容则是打字机打印的一些思考题和文学术语解释。这是我在南京大学读研究生期间,导师陈嘉先生为我们开设《莎士比亚戏剧选读》时发的材料。看到...