李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译
李白《静夜思》载入联合国邮票附有英文翻译3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世...
俞敏洪:那些老师带我们翻墙逃课吃夜宵的日子
还记得他上第一堂课的时候,给我们讲的诗歌翻译就是《静夜思》,许老师当时讲得声情并茂,虽然他的中文、英文发音都不是100%的标准,但他说话中气十足、充满激情,所以在讲课的时候,给我们留下了很深刻的印象。当时班上的同学在上完许老师的翻译课后,都会回到宿舍模仿许老师讲话,班里的同学也对翻译抱有极大的热情,...
30首唐诗宋词英文版,这些翻译太美了!
《静夜思》李白ThoughtsintheStilloftheNightLiBai床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。Apoolofmoonlightbeforethebed,Tookittobefrostontheground.Raisedmyheadtogazeatthemoon,Andloweredittothinkofhome.18《望庐山瀑布》李白Viewingth...
夜思| 我在你心中排第几
电影则告诉人们,“无条件的爱”也能后天学习。推荐给你,静夜思。我在你心中排第几来源:冰点周刊|ID:bingdianweekly作者丨焦晶娴赡养老人,会获得什么?《姥姥的外孙》这部影片告诉你,可能会获得一套房子,也可能搭进去真心。这部片子的英文名是“如何在姥姥死前搞到100万”,它讲述了年轻人阿安希望通过照顾患癌...
人间四“阅”天,来和东城学子过不一样的“书”式生活
北京市第一六六中学举办了首届英文原版好书推荐大赛。4月18日,大赛举行颁奖仪式,一组图文并茂的专题展板同时在校园内展出,吸引了师生们的目光。此次大赛口号是“阅读是精神的食粮,书籍是人类的挚友”,意在强调阅读的重要性和书籍对人类的价值。大赛的消息发布后,学子们参与热情高涨,利用课余时间,认真阅读英文原版好书...
株洲市荷塘区外国语学校:走一条有英语特色的高质量发展之路
活动所选古诗都是我国古代著名诗篇《静夜思》《春晓》《登鹳雀楼》《绝句》等,其英文版则选择的是著名翻译家许渊冲先生的译本(www.e993.com)2024年9月24日。同学们在体会中华文化博大精深的同时,也感受到了英语表达的另一番韵味,提升了发现美、感受美、表达美的能力。而针对高年级学生,该校则会组织开展“EnglishStoryTellingCompetition”...
进社区图书室,中外青年读书分享,海淀中关村举办读书日活动
“咱们要有信心,争取把这首《静夜思》英文版学会、唱好,以后一起登上更高的舞台去展现中国老年人的文化魅力。”崔秀娟说。2023年4月23日,中关村樊登书店,读者在安静阅读。新京报记者浦峰摄来自“一带一路”国家的10名青年和中国青年交流读书感悟中关村街道华清园社区居住着来自40多个国家和地区的1000多名...
一首《静夜思》 悠悠千古情
一首《静夜思》悠悠千古情转自:CGTN一首《静夜思》悠悠千古情一首《静夜思》悠悠千古情#中秋节#即至,那些与月亮有关的诗词,你能说出几首?小编先送上一首大家耳熟能详的《静夜思》,英文版由金话筒奖得主、原中国国际广播电台英语主播林少文老师朗读。中文版的声音是不是有点耳熟?你能猜出他是谁吗?
《长安三万里》大火!唐诗英译,太令人惊艳了!
其实这些唐诗已经有名家翻译的版本,但是电影字幕与文学作品要有区别,观影时限短,所以字幕更简洁且达意。看一下翻译名家许渊冲先生对于《将进酒》的翻译版本,来和电影字幕版本做了一番对比:将进酒本文由爱V高中英语首发整理许渊冲版本VS电影字幕许渊冲版本:...
在海外教孩子唱中文古诗,他和女儿吟唱的《静夜思》让人听了落泪
他的女儿有时候看到天上的飞机也会发愣,问妈妈:“爸爸是不是在上面?”因为有了这样的经历,她和阿保一起唱《静夜思》的时候,很多网友评论说好像有故事要讲一样。有了这样的认识,创作的时候就比较有把握了,他在很多作品里加了英文版,努力做到英文段落使用英文的表达方式,中文段落使用中文的表达方式,然后又把它们融...