扎哈罗娃回应美使馆写错普希金名字:我们为普希金感到难过

我指的是,美国的国家机构那么称呼亚历山大·谢尔盖耶维奇??普希金。顺便说一句,我们为他(普希金)感到难过”。公开资料显示,俄罗斯人的全名一般由名、父称和姓这3部分组成,使用“名+父称”称呼时有尊敬之意。据俄罗斯《观点报》6日报道,美国驻俄大使馆当天在社交平台Telegram发文,写错普希金的名字,将其名和父称“...

俄媒:美驻俄使馆发文庆祝普希金诞辰,把全名写错了

据俄新社报道,美国驻俄罗斯大使馆当天在社交软件Telegram发文庆祝,却将普希金的名和父称写成了“伊万·谢尔盖耶维奇”,但后来进行了更正。根据俄新社报道,美国驻俄罗斯大使馆6日在Telegram发了一段文字:“相信大家都了解普希金的生平,毕竟他是‘俄罗斯诗歌的太阳’,也是一位著名的很有才华的诗人。在我们美国也一样,...

俄罗斯人为何那么多叫“诺夫”“斯基”的,他们的起名逻辑是什么

比如俄罗斯总统普京,其全名为符拉基米尔·符拉基米洛维奇·普京,严格说起来,只有符拉基米尔是他的名字,意为支配世界,而符拉基米洛维奇是父称,我们俗称的普京,则是如假包换的“姓氏”。俄罗斯总统普京。来源/央视新闻截图处身当地,姓名并不非得同时出现,大家相互之间称呼什么,都得看年龄、身份还有具体场合。一般只...

翻译心得|俄语名字翻译的“大学问”和“小技巧”

实际上,在历史上翻译过程中,他的名字被翻译成了数十种,例如:伯是今(日本古城贞吉译)、普世金(上海广学会译)、勃萧坚(麦鼎华译)、普希罄(戢翼翠译)、布希根(吴祷译)、波喜金(朱陶、陈无我译)、普式庚(鲁迅、周作人等译)、蒲轩根(陈景韩、周瘦鹃等译)、普希金(瞿秋白、沈颖、安寿颐、耿济之等译),等等。

在《文豪野犬》中,容易记错的名字,我相信不止我一个

最难读的则是俄国作家们的名字,比如“天人五衰”、“死屋之鼠”中的陀思、普希金、果戈里,我才发现烫嘴的不是日本作家的名字,而是俄国作家的名字。说实话,至今仍未背下来陀思的全名,普希金的直接放弃。以下为搜集的网络资料:1、中岛敦--中岛郭,这个字很像,倒也可以原谅;...

趣罗斯:俄罗斯人的名字为啥这么长长长……

普京的全名是弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京,普希金的全名是亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金,陀思妥耶夫斯基的全名是费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基,不用念了,根本记不住!俄罗斯人的名字,为啥都这么长?一是名字构成(www.e993.com)2024年11月10日。俄罗斯人的姓名由三部分组成–名字+父称+姓氏。如亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金,亚...

Pxj是什么意思?Pxj指什么

普希金,全名亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(1799.6.6-1837.2.10),俄语АлександрСергеевичПушкин。俄??????????????????????????????????????????国诗人、剧作家、小说家、文学批评家和理论家、历史学家、政论家,俄国浪漫主义的杰出代表,俄国现实...

普希金捍卫美貌妻子与情敌决斗而死?大文学家普希金之死

普希金全名亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金,是俄罗斯现代文学与语言的创始人,在俄国文学史上享有崇高的荣誉,被后世誉为“俄罗斯文学之父”“俄罗斯诗歌的太阳”“青铜骑士”等,高尔基称他为“一切开端的开端”。他在诗歌、小说、戏剧乃至童话等文学领域,都给俄罗斯文学创立了典范。如此一位崇高伟大的文学家,却在1837年1...

杂货铺的莫扎特_三联生活周刊

此传说流传甚广,早在1830年,普希金就曾写出悲剧《莫扎特与萨列里》,1898年,俄罗斯作曲家里姆斯基-科萨科夫将它改编成歌剧,在谢弗之后,奥地利作家汉斯·恩格尔也写过这一题材,但都比不上彼得·谢弗与好莱坞的影响大。在那部电影中,莫扎特是个身材矮小(研究最新研究证明,他不是1.5米,而是1.62米左右)、放肆、轻浮、说话...