...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...

这本书有英文版,书名是TranslatingasaPurposefulActivity:FunctionalistApproachesExplained。)然而,译者的任务不止一个,诸任务之间可能起冲突,有时候译者难以做到面面俱圆

...谈文学史上的京城情意结 (读张隆溪教授的英文版中国文学史...

在讨论大唐文学史的部分,张教授写道:thecapitalcityofChang’an.(p.95)在讨论李白、杜甫时,Chang’an也多次出现在书中(例如:p.116、p.117、p.119、p.122)。张教授的周邦彦词英译有ButinChang’anhavelongstayed之句,却没有附加译文注释。那么,在没有相关背景知识的英语读者眼中,周邦彦《...

千秋诗颂英文版:《春夜喜雨》

#千秋诗颂#英文版:《春夜喜雨》春光正好,万物复苏。你眼中的春天是什么样子的?是什么样的景象让杜甫写出名句“好雨知时节,当春乃发生”的?戳视频,看英文版AI动画片《千秋诗颂》第四集《春夜喜雨》,让我们共同感受这场春雨带给诗圣杜甫的喜悦之情!Overathousandyearsago,famousTangDynastypoetDuFuwroteapoemabou...

从神话历史到美景美食,这套书教你用英语讲述中国文化!

《用英语介绍中国》(大众版)分为7册,生动形象地阐释了中国概况、人文历史、魅力城市、风景名胜、文化掠影、风土人情、民俗节日、名人科技、美食文化、韵文华章、中国烙印等众多中国内容,选材十分丰富,全方位展现了中国魅力。《用英语介绍中国》(青少版)分为3册,由中国日报社旗下21世纪报社组织编撰,包括《用英语发...

李东桥 | 梅花苦寒香卌载,戏剧人生绽芳华——我的艺术执着与坚守

当时,这是秦腔作品第一次在全国获大奖,《人民日报》《中国日报(英文版)》《光明日报》《陕西日报》《青海日报》等撰文,对我的表演大加赞赏。《人民日报》载文:“秦始皇的威武形象,看了令人回肠荡气,振奋不已。”1987年,《千古一帝》又被西安电影制片厂拍摄成大型戏曲艺术片,后又在西安连演一百多场,近乎风靡全...

杜甫《阆水歌》:人生如诗,要虚实相生才好丨周末读诗

阆州城南江边是码头,夜游船华灯璀璨,音响效果鱼龙堪惊,出发前宣称这是一趟梦回唐朝与诗人杜甫相遇的旅程,归来时浑厚的男中音深情朗诵:“阆中胜事可肠断,阆州城南天下稀(www.e993.com)2024年11月19日。”诵毕,一阵哈哈大笑,这样演绎显然不对味。然而,也不必较真,在少陵祠堂,有靓丽女子看到杜甫的名字,立即想起原来就是昨晚游船上听到的“那个”。

双语:杜甫《立春》

杜甫春日春盘细生菜,忽忆两京梅发时。盘出高门行白玉,菜传纤手送青丝。巫峡寒江那对眼,杜陵远客不胜悲。此身未知归定处,呼儿觅纸一题诗。BeginningofSpringDuFuForspring’sfirstday,“springplates”withslendershoots,*...

...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...

——从杜牧诗、唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学史??十三)张隆溪教授AHistoryofChineseLiterature(2023年)第九章有一节名为TwoMajorPoets:DuMuandLiShangyin(pp.712-715),这一节讨论的是晚唐的杜牧(803–853)和李商隐(约813–858)。

从繁华走向困窘,杜甫却在苦难中诗写现实与悲悯

,BBC推出了一部以诗为主题纪录片,然而它的主角把并不是西方人耳熟能详的莎士比亚、但丁、惠特曼,而是我们熟知的“诗圣”杜甫,纪录片名为《杜甫:中国最伟大的诗人》,影片中由BBC最受欢迎的主持人历史学家迈克尔·伍德重走杜甫生前的足迹,由英国国宝级演员,《指环王》中甘道夫的扮演者伊恩·麦克莱恩朗诵杜甫的英文版...

中华书局八月新书单

泰戈尔英文诗集全译[印度]泰戈尔著李家真译简体横排32开精装978-7-101-16664-436.00元《新月集》是印度文豪泰戈尔的代表作之一,收诗40首,以儿童的生活与趣味为主题。在诗集中,诗人以孩子的视角来看待世界,生动描绘了儿童的游戏,巧妙地表现了孩子们的心理,以及他们活泼的想象。这部诗集具有隽永的艺...