从莫言到曹文轩——中国文学迈向“可持续输出”
《三体》系列英文版出版工程历时近4年,全套英文版累计厚度达到一台普通笔记本电脑的屏幕高度,可见翻译工程之浩大。也恰恰得益于精到的翻译,《三体》系列英文版自上市以来受到空前欢迎,销量一路看涨,中国科幻文学的国际知名度由此得到提高。中国政府早已从国家层面启动翻译和推广工程,开展海内外合作,以期为中国优秀当代作品...
曹文轩:中国文学可以走向世界
江苏凤凰少年儿童出版社也将曹文轩最新作品《蜻蜓眼》英文版和西班牙语版、《草房子》英文版和西班牙语版、《青铜葵花》葡萄牙语版在新西兰、澳大利亚、西班牙和南美洲的出版权给予欧诺亚。先前,《青铜葵花》已在法国、英国、德国、意大利、越南和韩国出版,德文版获得德国主流媒体高度评价,英文版获得英国笔会奖。中国少年...
曹文轩在北大教书44年,作品被译成40多种语言
在获得安徒生奖之前,曹文轩的书已经有了英文译本并传播到了英国和美国,他已经是一位站在中国当代儿童文学国际传播前沿的作家,但获得国际安徒生奖是中国图书和中国作家在世界上获得认可的一个重大进展。意大利《晚邮报》《草房子》描绘了一幅极具生活和乡村气息的微观世界,充满了中国60年代初期的时代特征。德国柏林...
海南自贸港政策查询解读平台英文版上线
本报海口6月2日电(记者曹文轩)6月1日,海南自由贸易港一站式政策查询解读平台英文版正式上线。该平台英文版汇集了财税、贸易、投资、运输、人才等多方面海南自贸港重点政策信息,提供政策原文、配套文件、使用条件、使用流程、政策解读、应用案例等内容,方便企业和个人用户更好地了解并享受海南自贸港政策。用户可在该...
从莫言到曹文轩——中国文学走向世界
《三体》系列英文版出版工程历时近4年,全套英文版累计厚度达到一台普通笔记本电脑的屏幕高度,可见翻译工程之浩大。也恰恰得益于精到的翻译,《三体》系列英文版自上市以来受到空前欢迎,销量一路看涨,中国科幻文学的国际知名度由此得到提高。中国政府早已从国家层面启动翻译和推广工程,开展海内外合作,以期为中国优秀当代作品...
BIBF第二天,中外出版人又“玩”出哪些新花样?
《读懂“一带一路”绿色发展理念》(英文版)是中国人民大学国家发展与战略研究院副院长兼欧亚研究院执行院长,国际能源与环境战略研究中心主任、教授许勤华主编,中文版得到中国国际文化交流基金会的支持,已于2021年出版,深受好评(www.e993.com)2024年10月25日。本书收录了习近平总书记对共建绿色“一带一路”的指导原则、丰富内涵、目标路径等丰富内容,...
曹文轩新作《蜻蜓眼》推出英文版、西班牙版
曹文轩新作《蜻蜓眼》推出英文版、西班牙版据悉,江苏凤凰少年儿童出版社与新西兰EUNO??IA出版集团签订了曹文轩作品《蜻蜓眼》英文版、西班牙语版,《草房子》英文版、西班牙语版,《青铜葵花》葡萄牙语版等版权合同,共计7份,即将实现这几本图书在新西兰、澳大利亚、西班牙、南美的出版和发行。
北大讲台上的曹文轩
上世纪80年代的曹文轩2005年7月在哥本哈根安徒生铜像前。英文版《曹文轩小说选》一上世纪八十年代的北大,中文系的师资力量十分雄厚:古典文学方面有儒雅谦和的袁行霈先生;现代文学方面有思想深刻的钱理群先生,他的见解的独到与分析的透彻常令我们有茅塞顿开之感;讲朦胧诗的谢冕先生,本身就是个诗人,一开口便进入兴奋...
上海书展18岁了,今年3万多平展场等你遇见张文宏、曹文轩,遇见网红...
此外,《共产党宣言(陈望道译本)》《中国共产党简史(英文版)》《百年大党正青春》《百年大党——老外讲故事》《畅响百年》《光明的摇篮》等主题出版物,将在书展上举办首发或推荐分享活动。于漪、张维为、张文宏、郦波、高洪波、江晓原、曹文轩、鲍鹏山、马伯庸、张皓宸、混子哥(陈磊)、张嘉佳、蔡骏、祝勇等读者...
探路中国儿童文学俄译与传播——以曹文轩作品为例
此外,曹文轩的作品也得到了一些官方机构的肯定。俄罗斯罗斯托夫州州立儿童图书馆官网就热情推介了俄语版《草房子》和《细米》,不仅发布了这两部作品的详细内容介绍,还表示别具特色的中国儿童文学作品一定能引起读者的极大兴趣。多方合作利用新媒体促进俄译传播尽管曹文轩的作品在俄语区受到了一定关注,有关译介活动...